Ligabue: "Ai Cuddos" (canzone sarda)

Canto popolare sardo anti Savoia (XVIII secolo),dal poema "Patriottu sardu a sos feudatarios" di Francesco Ignazio Mannu (1794)

Anti Savoy sardinian song


Testo:
AI CUDDOS

issos dae custa terra ch'hana 'ogadu miliones
benian senza calzones e si nd'andaian gallonados
mai ch'esserent istados chi ch'hana postu su fogu
malaitu cuddu logu chi creia' tale zenia...
issos inoghe incontràna vantaggiosos imeneos
pro issos fin sos impleos, pro issos fin sos onores
sas diguidades mazores de cheia, toga e ispada
e a su sardu restàda una fune a s'impiccare...

sos disculos nos mandàna pro castigu e curressione
cun paga e cun pensione, cun impleu e cun patente
In moscovia tale zente si mandat a siberia
pro chi morza' de miseria però non pro gubernare...

barones, sa tirannia, procurade 'e moderare
procurade 'e moderare barones sa tirannia
barones sa tirannia procurade 'e moderare
procurade 'e moderare barones, sa tirannia

traduzione:
A QUELLI

loro dalla nostra terra hanno portato via milioni
venivano senza pantaloni e ripartivano gallonati
mai fossero venuti che ci hanno bruciato tutto
maledetto sia il luogo che ha creato una simile razza...
loro qui incontravano matrimoni vantaggiosi
per loro erano gli impieghi, per loro erano gli onori
le maggiori dignità di chiesa, toga e spada
e al sardo restava una fune per impiccarsi...

ci mandavano i peggiori per castigo e pena
con salario e pensione, con impiego e con patente
a mosca gente simile la mandano in siberia
ma per farla morire di miseria, non per governare...
baroni, la tirannia, cercate di moderare.

Category:

Music

Tags:

• musica
• sardegna
• sardinia
• sarrdinien
• giovanni
• maria
• angioy
• quelli
• pop
• folk
• folkloristic
• quattro
• mori
• piemonte
• savoia
• sarda
• rivoluzione
• moti
• branduardi
• antifeudali
• sardinian
• indipendece
• song
• corsica
• corse
• catalunya
• pais
• vasco
• tibet
• revolution
• riots
• french
• northern
• ireland
• jean
• paul
• marat
• cagliari
• sassari
• nuoro
• oristano
• tenores
• di
• leoneli
• regno
• Kingdom
• of
• Sardinia
• freedom
• House
• Savoy
• alternos
• italia
• porn
• xxx
• Catalonia
• Cover Song
• Music

[relaurino]

Perché tagliare la parte, sognante, cantata da branduardi?

[Shardan84]

@relaurino ho un altro video con la parte cantata da branduardi

[sabriglevi]

Mi sembra ovvvio che in tanti hanno fretta di rispondere con insulti invece di riflettere seriamente sui commenti degli altri. Il mio commento precedente non era riferito alla canzone per se, ma bensi a commenti precedenti pieni di insulti e di antagonismo che mi hanno sinceramente rattristato. Il che non ha assolutamente a che fare con la storia della sardegna o di questa canzone specifica. Le vostre lezioni di storia e di musica dovrebbero essere un invito a rilfettere, e non a bisticciare.

[Shardan84]

sono abbastanza giustificabili certi insulti, visto che l' utente AVRILINA, senza capire niente, senza capire il senso di questa canzone non si è fatta alcun scrupolo ad insultare i sardi, addittandoli non solo come pastori (ancora nella penisola avete questi pregiudizi del cazzo nonostante il 70% dei sardi sia impiegato nel terziario?), definendoli dei parassiti e persino dei terroni (uhaha, non essendoci latifondi in sardegna, questo insulto è totalmente fuori luogo)

[1976baffi]

Piemontese..falso e cortese! Con tutti i danni che hanno fatto in Sardegna...sfruttatori e ladri! Magari i Sardi si unissero, dichiarando l'indipendenza da quasta Italia unita che han voluto i piemontesi!

[sguaraus1984]

almeno gli aragonesi la sardegna se la sono conquistata combattendo valorosamente contro i sardi del giudicato d' arborea, perdendo gran parte delle proprie truppe! e i piemontesi invece? o meglio i savoia (dato che i savoia nemmeno erano piemontesi)? non loro si sono appropriati di una terra grazie ad un trattato internazionale, senza nemmeno avere il coraggio di combatterci!

[skyudu]

grazie a dio sono sardo! :-)

[padremagro3]

@MrMolko1983 Mexico nò es Espana>----< Cerdèna no es Italia!!!! semos similar in muchas cosas!!

[MeaNatzione]

Ragazzi è inutile parlare! Chi non è sardo, non può capire! Non ha mai capito, non capisce e non capirà!!! Accogliamo il turista e allontaniamo l'invasore! Sardegna Unita, da Sassari a Cagliari, da Nuoro ad Oristano...pro sa patria, pro sa vida!!!

[ciccitto55]

forza paris...indipendenzia ... e si non como kandu?

[ciccitto55]

forza paris...indipendenzia



[frafrancina]

@TheQuarantaquattro pietoso...vieni a trovarci a orgosolo

[KelleeLeighoo627]

ûnglåublich_lËÚtÉ_súcht_mãl_nå­ch:_olikohle_ÂUf_gOÔglË_vøll_g­ËÌl