I Wonder (Sleeping Beauty) - Spanish (1959) subs & trans

¡Feliz cumpleaños, parchisfan! (Yes, yes, very late, I know, sorry.) This is my way of saying "gracias" for all the dialogue he's helped me understand - including this one! "But ChanahEmiliania, surely you didn't make him help you on his own present?" Well, I had no choice, and as far as I know, he didn't figure it out! Here's what happened: I couldn't figure out what Prince Phillip says, so I asked MaetelSX999, who loves this dub (as do parchisfan and I) to ask parchisfan what he says. He told her, and she told me. I thank you both from the bottom of my heart! :D
This is from the 1959 dub, which, like the more recent (2001, I think?) dub, is from Mexico.
Enjoy! :)

I do not claim to own this video. All copyright is held by The Walt Disney Company.

Category:

Film & Animation

Tags:

• wonder
• sleeping
• beauty
• 1959
• latin
• american
• spanish
• disney
• espanol
• latinoamericano
• la
• bella
• durmiente
• quisiera
• entonan
• las
• aves

[kevinb2011]

I absolutely love this version. The singer's voice sounds so pure. Love it, love it, love it!

[ChanahEmiliania]

@kevinb2011 Same here!

[MaetelSX999]

Finally I can see the fameous video !!!!!! I'm happy to have been able to make the messenger and make the surprise more "surprising" :D The old Spanish dubbing will forever stay in my heart, and I'll keep pretending the new one never existed !!

[ChanahEmiliania]

@MaetelSX999 I'm glad you finally saw it! Thanks again for helping! And I, too, shall pretend it was never redubbed!

[DisneyRomain]

Thanks for sharing it. Great job !

[ChanahEmiliania]

@DisneyRomain Thanks! I'm glad you liked it!

[ChanahEmiliania]

@parchisfan Fair enough. :)

[parchisfan]

@ChanahEmiliania I don't know, I've never tried to translate those words into English.

[ChanahEmiliania]

@parchisfan Out of curiousity, without knowing "chirps" and "lovingly," how would you have translated "trinos" and "amoroso"? And did you suspect at all why Maetel asked you about those lines?

IT'S A MIRACLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!! <3 <3

[parchisfan]

LOL!! Thank you very much!! I don't care if it's a few months late. I learnt two new words: Chirps and lovingly. That's enough for me :D Thank you again!!

And no translation mistakes this time (by the way ;D)