Uploaded on May 9, 2009
Petite Nymfe Folâtre
Composed by François Regnard (c.1530-c.1600)
Poem by Pierre de Ronsard (1524-1585)
Performed by the Douglas Frank Chorale
Petite Nymfe folâtre,
Nymfette, que j'idolâtre,
Ma mignonne dout les yeux
Logent mon pis et mon mieux:
Ma doucette, ma sucrée,
Ma grace, ma Cytherée,
Tu me dois, pour m'apaiser
Mille fois le jour baiser.
Playful little nymph,
Nymphet, how I adore you,
My darling, whose eyes
Perceive my worst and my best:
My little sweet, my sugar,
My grace, my Cytherée,
You must, in order to soothe me,
Kiss me a thousand times a day.
The Flemish composer, François Regnard, was born in the northern-French city of Douai. His life, like that of his more famous brother Jacques, was spent in the service of the cathedral there.
François wrote more than 50 chansons, which were printed by one of the leading Parisian publishers, Adrien Leroy. In Petite Nymfe Folâtre, Regnard enhances Ronsard's frolicsome poem with declamatory and imitative counterpoint techniques favored by Flemish composers of the time.
S: Sara Botkin, Melissa Raymond, Cynthia Shaw
A: Grace Check, Ariane Reinhart
T: Thom Baker, Marcos Vigil
B: Steve Friedman, Gregg Lauterbach, Mark Sullivan
Performance recorded May 2000
"You'll love the performers." - The New York Times "This CD takes you to another place, another time, and a higher plane. What is most remarkable about this CD, since many of the selections are familiar to conductors and singers, is the truly stunning ensemble performance of these professional singers ~ I would venture to say transformational ~ creating music and a recording of it that is special and rare."