Aurora (canción a la bandera argentina - song to the argentine flag)

El aria "Alta en el cielo" ó "Canción/Oración a la Bandera", perteneciente a la ópera Aurora del compositor y director argentino Héctor Panizza, es utilizada en Argentina como canción de saludo a la bandera.

La ópera Aurora fue un encargo del gobierno argentino para la primera temporada del Teatro Colón de Buenos Aires.
Originalmente en italiano y con libreto de Luigi Illica, es considerada la primera ópera nacional argentina; estrenada el 5 de septiembre de 1908.

En 1943 fue traducida al español por Héctor Quesada y Angel Pettita y reestrenada en castellano en 1945. Posteriormente un decreto nacional declaró el aria como saludo a la bandera.

La traducción efectuada al texto original en italiano resultó sumamente creativa, consignando términos que no existen en el castellano y referencias a elementos desconocidos en la Argentina generando de esta manera errores de interpretación.

El -aguila guerrera- es una metáfora con la cual se compara a un águila de color azul y blanco con la bandera nacional.

El escritor Juan Sasturain escribe sobre los neologismos: En el original italiano, no hay -aurora irradial- (que tampoco existe en el castellano) sino -aureola irradiale-; es decir, la aureola de rayos del amanecer que ilumina al águila.
El verso -il rostro dor punta de freccia appare- se tradujo como punta de flecha el áureo rostro imita; cuando en italiano -rostro- significa en realidad pico: es decir que el pico del águila iluminado, parece una punta de flecha (el extremo metálico del asta).
El verso -porpora il teso collo e forma stello- fue traducido como -Y forma estela al purpurado cuello-, esto quiere decir que los rayos del Sol enrojecen el tenso, alargado cuello del águila y forman el tallo -stelo- (el asta de la bandera); por lo tanto stelo no significa estela, sino tallo.

-DelSolNacido-

Category:

Music

Tags:

• Aurora
• Bandera
• Argentina
• Argentine
• Flag
• National
• Anthem
• Canción
• Song
• Versión
• Original
• Version
• Patria
• Patriotic

[DelSolNacido]

El planisferio de las visitas a este video cada vez se llena más y más, que lindo saber que Aurora es escuchada en casi todo el mundo.... por alguien, gracias youtube! :) feliz día de la bandera atrasado, ayer no me pude conectar xD

[JoTana52]

@DelSolNacido Hola, te molesto de nuevo. Escuché varias veces esta versión y quisiera saber quiénes son los intérpretes. En la primera estrofa, primer verso, "Alta en el cielo...", se escucha "chielo", tal como pronunciaría esa palabra alguien acostumbrado a leer en italiano. Además, en el cuarto verso dice "A vuelo triunfal", y así aparece en el texto del video, en lugar de "EN vuelo triunfal", que es como siempre la escuché y canté en castellano. ¿Es un error o hay alguna otra razón? Gracias!

[DelSolNacido]

@JoTana52 Hola, ésta versión de Aurora junto a las otras marchas patrias que subí (que son las que por lo general se usan en los actos escolares) fueron interpretadas por la "Banda Original Columbia"

La frase "a vuelo triunfal" es propia de esta interpretación, en las otras versiones posteriores dice "en vuelo triunfal"

Sinceramente no se cual es la frase correcta... tal ves la frase se cambió con el paso de los años... o lo más probable es que haya sido un error al grabarla...

[DelSolNacido]

@DelSolNacido Lo mismo pasa con la Marcha San Lorenzo, en algunas versiones se escucha "el clarín estridente sonó y la voz del gran jefe a la carga ordenó" y en otras "el clarín estridente sonó y A la voz del gran jefe a la carga ordenó" por eso creo que lo más probable es que hayan sido errores al grabarlas... igualmente son diferencias mínimas... de las dos maneras queda bien igual...

[channover]

Juro que cada vez que escucho esta canción se me caen las lágrimas de emoción. Ya de chico me erizaba la piel escucharla al entrar al colegio. Gracias por subirla.

[DelSolNacido]

@FederricoHH No, nada que ver con España o los españoles, ya que Aurora fue la primer ópera argentina (en principio escrita en italiano) luego fue traducida al español... pero si te fijás en las frases "el áureo rostro imita" "y forma estela" parecería que no tienen sentido, eso es porque "rostro" en italiano significa pico o sea "el áureo pico imita" el pico del águila y "estela" deriva de una plabra italiana que significa tallo, o sea que el cuello forma un tallo, el asta de la bandera

[paolamurias]

feliz cumple bandera!!!

[micaela1488]

yo opino k este himno deberia reemplazar al himno nacional.. realmente es hermoso.. el himno es lindo pero este la supera.. tendriamos q armar una peticion para k hicieran eso. realmente m gustaria k esta cancion nos representara.

[ojblas]

Bellísimo canción...que emoción infinita cada vez que la escucho...se me escapan las lágrimas y el corazón de argentino me explota de orgullo...Argentina, Nación bendita por Dios...te extraño mucho, pero sé que una forma de honrarte, es ser un buen embajador por el mundo.

[mamb1974]

como se me eriza la piellllll al escuchar ES L BANDERA DE LA PATRIA MIA DEL SOL NACIDA QUE ME AH DADO DIOS por diosssss VIVA LA PATRIAAAAAAAA

[susaarg2]

un aguila guerrera....!!!VIVA LA PATRIA!

[gerard3109]

pOR FAVOR!! COMO SURGE COM MAS FUERZA CADA VEZ DESDE MIS RECUERDOS DE NIÑO!! Y SUS NOTAS ME ACOMPAÑARON SIEMPRE !1 POR ELLO DEBERE MORIR ALGUN DIA SI ME LO PIDE, YA LO HIZO EN 1982 Y DESD EL OLVIDO DIGO " ACA ESTOY CARAJO !! VIVA LA PATRIA, VIVA LA GETSA DE MAVINAS!!

[powervideoman]

Volvi a la escuela primaria al escuchar esto....

[agustinpask]

que linda cancion}

[yoelmascapodeloscapo]

alta en el cielo un aguila guerrera

[MegaDonConejo]

@JoTana52 Hola, me alegra que disfrutemos esta hermosa canción. Para aclarar dudas, encontré un muy interesante comentario realizado por el Dr. Juan Pablo Bustos Thames acerca de Aurora. Pueden hallarlo en buscadores bajo el título "Aurora, la ópera patria", fuente Diario El Siglo de Tucumán. Saludos cordiales!!