Herczeg Flóra - Ha én rózsa volnék

Herczeg Flóra - Ha én rózsa volnék
[video: elmachoxp (köszi)]

Category:

Music

Tags:

• Herczeg
• Flóra
• társulat
• Ha
• én
• rózsa
• volnék

[kkhhaalleedd]

This is such a beautiful song. As I cannot speak one word of hungarian, can anyone tell me what the song is about and translate the title please?

[czerszilard]

kkhhaalleedd, nyariegyetemDOThu/ujsag/2002_1­aDOTpdf, page 8

[czerszilard]

kkhhaalleedd, nyariegyetem[DOT]hu/ujsag/2002­_1a[DOT]pdf, page 8

[bakosanoli]

Valakinek a Flóra hangja jön be, valakinek a Szilvié.

Nekem mindkettő tetszik.

SZÉP A DAL!!!!!!!!

[cetlig]

szep lany, de meg a hangja...

[odori95]

@kkhhaalleedd you can only understand it if you're hungarian.

[pinceaszka]

@kkhhaalleedd If i were a nation's flag, i'd never wave in anger:

winds from all directions could never provoke me. I would be stretched out stiffly,

never a slave to the direction of the wind.

Translation by dave rado, based on the translation by petheo janos

[pinceaszka]

@kkhhaalleedd If i were a window i would be so huge

that the whole world could be seen though me;

people would look through with understanding

and nothing would be hidden.

If i were a small street i would always be clean;

every evening, i would be bathed in clear light;

and if, some day, steel girders crushed the life from me,

even the earth beneath me would mourn in desolation.

[pinceaszka]

@kkhhaalleedd Ha én rózsa volnék (if i were a rose bush)

___

If i were a rose bush, i wouldn't bloom just once;

i would blossom four times every year:

once for the young man, once for the maiden,

once for the true love and once for their final passing.

If i were a gate, i would stand wide open;

come from where they may, i would let anyone through. I would never ask, "tell me who has sent you? "

i would only be glad if all could enter.

[kszibq]

Őrület, csodálatos..

[rekagustafson]

It is called "If I were a rose". It is a thinly veiled call for freedom.

[szepremenyu]

azon kivul, hogy hamis mint az allat? szar

[simonerika86]

Flora az egyik oka annak hogy buszke vagyok arra h magyar vagyok... felvideki de mindig buszken mondom ha kerdik h honnan jottem... emelt foven es buszken...mert igenis van mire buszkenek lennunk... :)

[Hercsulina]

@zoldalmaful sajnos tényleg így van. Főleg Magdi előadása után...

[csumpielite]

nehasznald ! Tényleg zenét kilöni alóla :) ! Amugy szép !