Animación Francesa "Le Café" ("El Café"), Con subtitulos en español
Loading...
Uploaded by aaron1a12 on Mar 11, 2009
Animación Francesa "Le Café" ("El Café"), Con subtitulos en español.
Traducida del Francés al Español por Aaron Escobar
- 1,240 likes, 8 dislikes
-
Uploader Comments (aaron1a12)
Top Comments
-
@chuchofreeman No me digas, ¿hay gente así inmune? Entonces soy yo porque tampoco nunca me he sentido realmente despierto por el café. Funcionaba para mi más bien como un placebo pero ahora que sé que es posible que realmente no esté produciendo ningún efecto heee...
4 months ago 4
All Comments (161)
-
@aaron1a12 Esas expresiones son los llamados "pochismos", así como dinero para atrás o llamar para atrás.
-
Cafe !
-
@robedive Totalmente! Además, si todos entendieron lo que quiso decir, ¿qué necesidad de andar corrigiéndolo?
-
@SrBenz no en sudamerica tambien es cambiar de opinion o por lo menos yo lo digo asi no eh escuchado a nadie decir cambie de mente
-
@MrBasthos hasta ahí llego. Se que Miami son los Estados Unidos.
-
@aaron1a12 Fuera de eso, muy buen video y se agradece la traducción!
-
@SrBenz @aaron1a12 Miami no queda en Sudamérica, y aún así Sudamérica tiene 13 países, en 9 de los cuales se habla el español como lengua principal. "Cambiar de mente" es un calco totalmente innecesario del inglés...
-
@aaron1a12 "I've changed my mind" no es lo que dice en frances literalmente. dice cambie de "decision". y en español de sudamerica es igual q en españa. cambie de opinion. Igual nos pasa a todos jajaja. muy buena la traduccion para alguien q solo estaba aprendiendo : )
-
Cafe en la sangre :)
-
No c por q se me antojo un cafe
- 2:19
Los 7 Pecados Capitales- Animacionby ViveGuerrero428,796 views
- 1:35
Le building Cortometrajeby davidgallegoz13,397 views
- 3:19
El Egoístaby hoshsuzuhara43,612 views
- 7:15
Paroles en l air (Palabras en el aire) Caloi en su tintaby Hermiis99149,231 views
- 3:00
les chats karatekasby pheneuetmeleu77,958 views
- 3:00
Oldelaf - Le café (sous titres français)by utkan12928,319 views
- 2:18
Mon Amour Mon Amiby juliodeoliveira10329,853 views
- 2:59
historia del mundo en 3 minutosby NikKOo3112147,097 views
- 3:54
L'art de la biseby juliebuttier113,150 views
- 2:45
El estereotipo latino según los europeosby laplataguillevideo35,045 views
- 2:34
Le Café - Oldelaf et Monsieur Dby dbossy118,070 views
- 2:14
asi es el amorby jelenita20452,057 views
- 1:07
Aprende Francés: Tu t'appelles comment?by nenitapichirula535,523 views
- 3:36
Alizèe la isla bonita subtitulado en españolby hellosouldark451,316 views
- 6:47
Salvador Dalí: Destino (Cortometraje)by davidgallegoz41,549 views
- 3:03
A quoi ca sert l'amour sub españolby alethecat212,633 views
- 9:46
Final de la pelicula La olaby JymmK54,673 views
- 6:53
Smile - Corto de Animación Escalofrianteby locomax3625,863 views
- 5:21
En tus Brazos (corto animado/Short film Animated)by cortometraje100029,110 views
Se nota que los subtítulos son traducidos del inglés, ¿Quién dice "cambie la mente"?
(changed my mind)
cbmnbmbnbcvx 9 months ago
@cbmnbmbnbcvx No es cierto, yo traduje este video del Francés al Español cuando aprendía. Y aqui en Miami (donde me crié) la frase "cambiar de mente" si se usa en el Español. Ciao
aaron1a12 9 months ago 16
@aaron1a12 Eso será en el español de sudamerica, en España es Cambiar de opinión.
SrBenz 4 months ago
@SrBenz Gracias por la información. No sé si es de Sudamérica pero el Español de Miami tiene mucha influencia del inglés y en inglés se dice "to have a change of mind" o "I've changed my mind", igual que el Francés. Yo realmente hablo mejor el inglés por eso quizás me confundí pero tampoco creo que esté mal dicho.
aaron1a12 4 months ago 3