Chewin the fat star trek ( just updated it with annotations cos lots were not understanding!) If anything is wrong dialect wise get in touch --- otherwise - Dinna talk pish and Awaa n bile yer heid
Good job! How about putting in the last bit? "Taysiders in space - in amongst youse"
Folks from outside might still need a glossary for a translation, but I'm not sure how to gloss that! Equivalent might be "Gung ho!" or "Charge" or "Coming to get you (plural)!"
A few more...
hooer = whore / ho'
hee-haw = f*** all = nothing
ootsiders = the thick end crust of a loaf of bread
@sm0keshell There are lots of different english accents from all over england. It's what helps us scots tell you apart. I could tell you what city a person was from just from hearing their voice.
@HumanXCollective ..."a mug o' Royal Game soup an' a couple o' ootsiders!" An Ootsider is essential to dunk in the soup...
*LOL*
rosebud2004 1 day ago
@linoma57 So people like you can learn how to spell.
fcukstrateduk 1 week ago
@jistaface Was just thinking that... lol... who would have a couple of ciders with a mug of royal game soup?
fcukstrateduk 1 week ago
@HumanXCollective Uh...not "ciders" with the soup - it IS ootsiders - a.k.a. the heel of the loaf.
jistaface 1 week ago
Good job! How about putting in the last bit? "Taysiders in space - in amongst youse"
Folks from outside might still need a glossary for a translation, but I'm not sure how to gloss that! Equivalent might be "Gung ho!" or "Charge" or "Coming to get you (plural)!"
A few more...
hooer = whore / ho'
hee-haw = f*** all = nothing
ootsiders = the thick end crust of a loaf of bread
jistaface 1 week ago
Never saw it with subtitles before. :)
GravelGrunt 1 week ago
@sm0keshell There are lots of different english accents from all over england. It's what helps us scots tell you apart. I could tell you what city a person was from just from hearing their voice.
HumanXCollective 1 week ago
@BigElvy It's "a couple of ciders"
HumanXCollective 1 week ago