Saffo, Ode II, Strofe saffica minore - mainikka

voce e video: monica mainikka
http://mainikka.altervista.org/

Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν,
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναι-
σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

ἀλλὰ καμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι,

κὰδ' δὲ μ' ἴδρως ψῦχρος ἔχει, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ·

 ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ καὶ _ πένητα _

Category:

Education

Tags:

• Saffo
• Sapphos
• Ode sublime
• Poesia greca
• Dio
• mainikka
• Lettura metrica
• Passione
• Tormento
• Gelosia
• Invidia

[arakunehime]

ho pianto. complimenti

[Mainikka]

@arakunehime solo grazie...

[TOVALARES]

mi complimento con Monica... anche perché, nella traduzione (eccellente), si è voluta confrontare con il nostro grande Quasimodo. Il video mi è piaciuto molto: la costruzione, le cadenze opportune e la possibilità data al lettore di gustarlo; anche la scelta dei fotogrammi è accurata e apprezzabile.

[Mainikka]

@TOVALARES grazie! ti ho risposto con messaggio privato. ricevuto?

[TOVALARES]

inserisco la mia mail; se Monica lo ritiene avrei piacere di diventare suo amico: aiello.salvatore@tiscali.it

[TOVALARES]

mi chiamo Salvatore Aiello e ho inserito altri commenti nella mia pagina di f.b.