CARLO BUTI em MANNAGGIA ´E RROSE (W/Translation)

Carlo Buti em Mannaggia ´e rrose com letra em napolitano e em tradução para o inglês.

Carlo Buti interpreta de G. Fiorelli e A. Vian a canção Mannaggia `e rrose (Amaldiçoo as rosas), de Novembro de 1945.

Poesia original no dialeto napolitano, aqui redigida por GBPPICO, que até checou com a filha do compositor A. Vian o texto final.

O emocionante da história é que ela vive em Nápolis, era uma criança quando a música foi composta e, agora, conversa com GBPICO sobre a poesia da canção. GBPICO também fez a tradução para o inglês, tomando o cuidado de manter o verdadeiro sentido de cada palavra ou frase compatível com o espírito da música.

Carlo Buti interprets MANNAGGIA `E RROSE, famous neapolitan song, recorded in 1945. Lirics written by GBPICO that checked the final text with daughter of the composer A. Vian., that lives in Neaples, has a HOTEL there and was very available to check the lyrics.

Translations for English also performed by GBPICO.

Lyrics in Neapolitan

Mannaggia `e rrose

Sissignore m´´e lassato
Che curaggio ch´´e tenuto
Senza manco dirmi addio
M´´e abbandunato

Dinto a `n attimo è fernuto
Chisto ammore senza fine
Ma pecché pecché ogni rrosa
Tene spine

Io smalerico `e rrose e `o ssaie pecché
Pecché `na rosa m´attaccaie a te
E mo c´ha `nata vocca tutte `e vase
Che l´aggio a dì a `stu core mio geluso.
Mannaggia `e rrose....
Mannaggia `e rrose!

Tu non credere si `a gente
Ca se ´nforma `e tutte quante
Vene a te cuntà ca io canto
Alleramente

Che `na maschera cuntenta
Se nasconne `a gelusia
Che distrugge a poco a poco
`A vita mia

Io smalerico `e rrose e `o ssaie pecché
Pecché `na rosa m´attaccaie a te
E mo c´ha `nata vocca tutte `e vase
Che l´aggio a dì a `stu core mio geluso.
Mannaggia `e rrose....
Mannaggia `e rrose!

E mo c´ha `nata vocca tutte `e vase
Che l´aggio a dì a `stu core mio geluso
Mannaggia `e rrose....
Mannaggia `e rrose!

English translation

Mannaggia `e rrose
(Damn the roses)

Yes, you have left me
What a courage you had!
Without even saying farewell
You have abandoned me

In a moment it was finished
This endless love
But why, why every rose
Has thorns?

I curse the roses and you know why,
Because for a rose I got attached to you
And now that another mouth has all the kisses,
What have I to say to my jealous heart?
Mannaggia `e rrose...
Mannaggia `e rrose!

Don´t believe if people
Who keep inform d on every thing
Come to tell you that I sing
Happily

Since a happy mask
Hides the jealousy
Which destroys little by little
My life

I curse the roses and you know why,
Because for a rose I got attached to you
And now that another mouth has all the kisses,
What have I to say to my jealous heart?
Mannaggia `e rrose...
Mannaggia `e rrose!

And now that another mouth has all the kisses
What have I to say to my jealous heart?
Mannaggia `e rrose...
Mannaggia `e rrose!

Category:

Music

Tags:

• mannaggia
• ´e
• rrose
• G.Fiorelli
• A.
• Vian
• Carlo
• Buti

[FrancoMFT8]

Lindo vídeo.

Bela voz e interpretação.

Obrigada por compartilhá-lo.

[joseca2878]

@FrancoMFT8

Minha querida Franco. Você sabe inglês, e isso é bom!

Você viu que letra bonita tem a canção Mannaggia `e Rrose, com Carlo Buti.

Escrevemos a letra no original napolitano (participação do italiano GBPICO) e a tradução para o inglês, também com a colaboração do mesmo italiano, membro do YouTube.

JOSECA2878

[Paulodafigaro1]

abraço aqui de Curitiba, de um Carlobutiano de coração, com um enorme acervo de discos. Obrigado por postar essas maravilhas. Estou compartilhando com meus amigos no facebook.

[reduxmisc]

@reduxmisc ... by the way MANNAGGIA ´E RROSE " roughly translated means "Damn Roses"

[reduxmisc]

Thanky again Joseca for another beatiful song and video

[tucasantis]

diz o ditado QUEM PROCURA ACHA, que bom que temos intelectos musicais como vc joseca2878, só preciosidades viu, somos também colecionadores aqui da quentinha belém do Pará. Abraços leias.

[passalapassa]

The voice of the heart, of love and dreams. La voce del cuore, di amore e di sogni.

Splendido. Grazie, obrigado Josè Carlo

[DaffodilsLilies]

Maravilhoso!!!! Muito obrigada aos 3 !!! À voce, José Carlos, ao YouTube, e a Gbppico !!! Muito obrigada!! Que lindo trabalho voces fizeram! Adorei!

[olderngod]

So very beautiful, the Buti interpretation!  Thank you, Jose Carlo, and thank you Edson for notifying me. You brighten my life!