pitzinnos in sa gherra-tazenda - con testo e traduzioni

una delle più belle canzoni contro la guerra

-marielli_ de andrè 1992 -album limba
( testo e traduzione in italiano da "antiwarsongs.org)


Si ses de mutria mala
Morigande in sos pensamentos
Lestra de su grecu s'ala
Ispinghet ecos de lamentos
Brincas sos trabentos
Ei bessi dae su ludu
Puru si non as a ottènner bantos
Proa a dare un'azudu

No iscurtes sas muidas
Lassa puru sas peàdas
Sa tritessa commo est luìda
E de realidade aundàda

Arantzos in bucca a sos pitzinnos
A sa muda in sa rena, setzidos
Fussiledos in sa pala
Pedras in sa bertula
Issos cherent una terra
Pitzinnos in sa gherra

Su destinu in sos isteddos (falet subra a sos piseddos)
Est dromende a bentre a chelu (un'ateru chelu pro lentolu)
Brinca sos trabentos
Bessi dae su ludu
Puru si non as a ottener bantos
Proa a dare un'azudu

Fintzas a cando sa pena
Su mundu in sas manos at àere
Ischidaticche in bona lena
Fortzis gia giuches su chi cheres

Arantzos in bucca a sos pitzinnos
A sa muda in sa rena, setzidos
Fusilledos in sa pala
Pedras in sa bertula
Issos cherent una terra
Pitzinnos in sa gherra

Trenta quaranta cinquanta
Mitragliatrice canta
A tenore
Tutti seduti giù per terra

Quaranta cinquanta cinquantuno
Ferite di coltello
Nel cuore
Pitzinnos in sa gherra


BAMBINI NELLA GUERRA
Se sei di cattivo umore
e rimesti nei pensieri
e la veloce ala del grecale
spinge echi di lamenti
evita i precipizi,
esci dal fango,
anche se non otterrai alcun riconoscimento.
prova a dare un aiuto.

Non ascoltare i fruscii
lascia pure le impronte.
La tristezza adesso è redenta
e di realtà, inondata.

Arance in bocca ai bambini
in silenzio nella strada, seduti
fucilini in sspalla,
pietre nella bisaccia,
loro vogliono una terra:
bambini nella guerra.

Il destino nelle stelle (scenda sopra ai bambini)
sta dormendo a pancia all'aria (un altro cielo per lenzuolo)
evita i precipizi,
esci dal fango,
anche se non otterrai alcun riconoscimento.
prova a dare un aiuto.

Fino a quando il dolore
avrà il mondo nelle mani
svegliati di buona lena
forse hai già quello che vuoi.

Arance in bocca ai bambini
in silenzio nella strada, seduti
fucilini in spalla,
pietre nella bisaccia,
loro vogliono una terra:
bambini nella guerra.

trenta quaranta cinquanta
mitragliatrice canta
a tenore
tutti seduti giù per terra

Quaranta cinquanta cinquantuno
ferite di coltello
nel cuore
bambini nella guerra
(trduzione di ezio)

CHILDREN AT WAR

If you are in a bad mood
with stirred thoughts
and the fast wing of north-east wind
pushes echoes complaints
avoid the cliffs,
get out of mud,
although you will not get any recognition,
attempt to give aid.

Do not listen to the rustles
also leave footprints.
The sadness is now redeemed
and flooded with reality

Oranges in the mouth of silent
and sitting children down the street,

with small guns over their shoulders,
stones in their bag,
they want a land:
children at war.

The fate in the stars (descend over the children)
is sleeping on its back (another sky for blanket)
avoid the cliffs,
get out of mud,
although you will not get any recognition.
attempt to give aid.

Until the pain
will have the world in its hands
wake up with enthusiasm
maybe you already have what you want.

Oranges in the mouth of silent and sitting
children down the street,
with small guns over their shoulders,
stones in their bag,
they want a land:
children at war.

thirty forty fifty ...
machinegun sings
as a tenor
all sit down on the floor

Forty fifty fifty-one ...
knife wounds
in the heart
children at war

Category:

Music

Tags:

• andrea parodi
• no guerra
• bambini in guerra
• no war
• i tazenda
• foto con musica
• military
• choir
• photography
• hymn
• romantic music
• warfare
• slideshow
• sad song

[paspan1952]

Bravo Enzo, mi era sfuggito ma era nei video correlati e l'ho beccato, troppo bello ed intenso il pezzo contro la guerra, come dici tu, uno dei più belli!!! e poi Faber, Andrea, Tazenda ... il tuo video è stupendo con immagini dure ed appropriate, ciao, Pas

[1ilnicche]

@paspan1952

Grazie Pasquale.

non so' se per te è la stessa cosa, ma ci sono video che una volta fatti non mi entusiasmano più...questo invece è uno di quelli che mi riguardo sempre volentieri e pur vedendone gli errori non riuscirei a cambiarlo.

sono contento che piaccia anche a te...e poi con voce di Parodi diventa bello tutto.

grazie ancora.

[BrundyFrenchin76]

@1ilnicche bellissima! Davvero complimenti per il video! Stupendo! :)

[1ilnicche]

@BrundyFrenchin76

grazie, ho cercato di cantare con i Tazenda.

loro musica e VOCE e io un po' di immagini.

[nuvolafg]

un pezzo bellissimo...un pezzzo di sardegna....Andrea Grande!!

[1ilnicche]

@nuvolafg

a parte il bambino che è con la pancia all'aria, ho cercato di seguire al massimo la tua lingua.

com'è andata?

Parodi indimenticabile e, per me indimenticato.

l'amicizia con Faber credo abbia ispirato i Tazenda in tutto l'album, da grandi a grandissimi.

viva la Sardegna, quella vera.

ciao.

[nuvolafg]

Proprio bello questo video.....traboccante di anima bella..la tua...

[nuvolafg]

@simona001000 :))) grazie Simonetta.... mi sa che anche tu hai cuore sardo :))))...

ma siamo anche testardi...ribelli..indipenden­ti...orgogliosi.... onesti...però spesso rischiamo di bruciare....proprio come tost...qualche cretino ce l'abbiamo anche noi :((((...speriamo quest'estate niente stupidi incendi... W la natura!!! sempre... buon sabato bella bionda...una pioggia di bene...per te..ciao...ti abbraccioooo

[simona001000]

@nuvolafg sì ..viva la sardegna quella VERA!.... e i sardi.....persone speciali uniche vere e schiette....oltre che tostissimi.........

[simona001000]

@1ilnicche sì ..viva la sardegna quella VERA!.... e i sardi.....persone speciali uniche vere e schiette....oltre che tostissimi.........

[nuvolafg]

@1ilnicche Eh... chi ha avvicinato faber....non può non andarsene senza niente.... Tu te la sei cavata alla grande.....hai capito benissimo il senso.... video molto bello....grazieeee