***READ BEFORE COMMENTING PLEASE***
STORY: Toeto lives alone with her mother, Luka, and is a shy and timid girl who can't reach out and become friends with anyone. Her mother is her only friend and the two are very close. However, Luka unexpectedly dies in a car accident and Toeto is sent to live with her distant family and withdraws into herself completely and creates imaginary friends to play with rather than her family and fools herself into believing that her mother is still alive. On the anniversary of her mother's death, she breaks down and almost comes back to reality but eventually rejects it, as it's too painful to accept and retreats to her fantasy world once again.
*******
Alternate Title: What I Spent Thursday Doing When I Should Have Been Having A Shower And Doing College Homework
Anyway, had the idea in my head to do this before the full version came out but I absolutely had to once I heard the lyrics to the full version, it fit my 'story' for Toeto's version perfectly so I knew I couldn't not do it.
Original song and VSQ by HatsuneMikuVocaloid2.
Japanese translation and Japanese VSQ by xXFenceXx.
Video, Toeto's cover, VSQ editing and harmonies by me
Now, to explain the edits;
The English in the second verse, I changed to Japanese because Jap_Luka can't pronounce English for shit.
She says, in order;
"Hitsuyou" = "Irreplaceable
"Shouhen" = "Crumbling"
"Yameru" = "(Make it) Stop"
Also, 'Now my world is perfect' was changed to 'Sekai ga shideki desu', the first line in the song, to tie into the whole 'rewinding' part of the last chorus.
All the fanart can be found on Safebooru, Gelbooru and Zerochan. The PV in the beginning is the Crayon PV.
All Comments