Blixa Bargeld - Mein Leben - Part 4

Blixa Bargeld - Das Letzte Biest Am Himmel - Mein Leben
Directed by Birgit Herdlitschke
ZDF / ARTE
Germany 2008

English subtitles by me. German isn't my mother tongue, nor is english. This is an attempt at improving both, so there might be weird sentences or little mistakes here and there. Not as many I hope, as in the official French translation, which in my opinion has a few awful mistakes. I tried to use it as little as possible, only when I got stuck with something I really couldn't get.

I've never seen any english translation of this great documentary, so here it is. If there is one existing somewhere I'd be glad to know so that I can use it to correct my mistakes.

Big thank you to nuevosricos for his help with my "mysterious german word" issue.

Category:

Music

Tags:

• Blixa Bargeld
• Einstürzende Neubauten
• Mein Leben
• Arte
• Birgit Herdlitschke

[nuevosricos]

Thanks for this!

At 10:03 he sais: "Es gibt kein Zerwürfnis, oder… also, ich hab mich nicht gestritten mit Nick oder irgendjemand sonst in der Band." ...

I don't find the exact word for "Zerwürfnis" in my dictionary, but it means that you would have a fundamental misunderstanding with somebody that would lead into a deap break with that person (fight, no contact anymore for long time, etc.).

But he sais that he didn't have that with Nick.

[Nevaree]

@nuevosricos Thank you! I've been driving myself crazy trying to figure that one out. At least I learned a new word today thanks to you. ;) Also @everyone thanks for the kind words!

[ribonart]

Thank you, thank you, thank you, Nevaree. It has been a real great pleasure to watch this. :)

[Nevaree]

@ribonart You're welcome! It's been a great pleasure for me to do it, and even if I'm not totally satisfied with my subtitles I think it was about time someone did it. You know, to spread the love. ;) Thank you for your comment.

[spoofbaby]

Thanks for sharing this with us non-German-speaking EN fans!

[aldanita666]

I'm in love with what I see and hear, thank you!

[19m4rk86]

Thank You very much for sharing this ! Blixa is an amazing artist !

[stimmefrisstfeuer]

Thankyou



[nuevosricos]

You're welcome, thanks so much for the videos!

[stringbot]

Very generous of you to do all the subtitles. Thanks!

[greenandgreyyy]

You did a great job! Thank you so much for making this available.

[beastgrrl]

Thank you for uploading this. I miss the Arte channel and it's wonderful shows.

English being my mother tongue and German my second language, I think your translations were just right.