Grinse, wenn's dich gruselt (Giggle At The Ghostly) [German]

Added subtitles for fun.

Transcript here:

Oh Mädels, seht ihr das nicht?

Als Fohlen war ich ängstlich, ständig war mir angst und bang
- Sag, dass sie es nicht tut.
Wenn's dunkel wurde Abends und die Schatten wurden lang
- Doch, sie tut's.
Ich grub mich in mein Kissen, damit ich nichts mehr sah,
doch Oma sprach zum Fürchten ist nun wirklich kein Grund da.
- Aber was dann?
Sie sprach: Pinkie, bezwing doch deine Furcht, denn sonst lernst Du's nie.
Stell dich den Ängsten, lach sie laut aus und schon verschwinden sie.
HA HA HA
(Gasp)
Drum grinse, wenn's dich gruselt,
wenn was um dich wuselt,
krass erklingt dein Lachen,
lass es richtig krachen,
bis, wenn du bedroht wirst,
du vor Lachen rot wirst

und sag dem gruseligen Dummie, er soll sich verdrücken und dich in Ruhe lassen und wenn er dir weiter Angst machen will, dann kann er was erleben und allein der Gedanke daran bringt einen schon zum hahahahahahaha
LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA - chen

------------------

Equestria Daily: Nightly Roundup #104 yay! :D
http://www.equestriadaily.com/2011/09/nightly-roundup-104.html

Oct. 26: Wha? When did you guys break the 10k views? Nice :D

Category:

Film & Animation

Tags:

• Giggle
• Ghostly
• Ghosties
• MLP
• MLPFiM
• My
• Little
• Pony
• Pinkie
• Pie
• Laughter
• Song
• Everfree
• Forest
• No
• Fear
• Deutsch
• Music
• Musik
• Subtitles
• Untertitel
• Captions

[Duotwk]

This would have stopped World War 2 from happening.

[KaptainFuzzy]

German Pinkie is pretty badass. She's a lot better than some of the other language voice actors, IMO.

[MatsurikaXIII]

@SuperOnyxfire

It's fine.

Frankly,I live in Munich,so I can't really say how Stuttgart is like D:

[SuperOnyxfire]

@MatsurikaXIII sorry for my mistake, I use to live around Stuttgart.... miss it every day.

Whats it like nowadays?

[kingarthur20]

@NochEinMensch Ist halt wenn man nur das Englische gewohnt ist. Wenn man die Serie auf Deutsch angefangen hat zu gucken hört sich das Englische auch komisch an :>

[MatsurikaXIII]

@SuperOnyxfire

I know the translation is accurate...I live in Germany.

What I want to say is that accurately expressing things in German sounds off from time to time because you somehow have to make a -in most cases quite long- German sentence fit into something the length of a shorter English one (e.g the slightly weird "Laaaaaach...en!" at the end.Without the "en" it would be a mistake and would have been a order,not just an infinitive).

[SuperOnyxfire]

@MatsurikaXIII there is no awkward german grammer, you must not understand how language translations work.

There is no direct translation between languages, this is actually a pretty accurate translation, only they said granny smith instead of granny pie.

an example of the not perfect translation, is like this

in english :I'm hungry

in french: I have hunger.

It usually ends up more formal.

[CAChab93]

@0ShadowArcher0 was, warum?

[MatsurikaXIII]

Most German VAs are actually really good (except for anime),the only problem is that things sound wierd because of the awkward German grammar.

[0ShadowArcher0]

0:23 min .......typischer W.T..F. Moment von Pinkamena.

[MrSchnitzengiggles]

gott da schämt man sich ja

ich bin jetzt schon länger bronie aber das deutsche voice acting hör ich heute zum ersten mal

der song hört sich so nach candy-assgottery an

i am dissapoint

[fraisejuteuz]

0:02 OMG THIS PART MADE ME LOL SO HARD.

I really like Pinkie's voice in german ;u;