Susan Boyle meghallgatása - magyar felirattal

A felvételről és a FELIRATRÓL:

Ha nem találod a feliratot, olvasd végig ezt a leírást és/vagy nézd meg a hozzászólásokat!

A "Britain's Got Talent" (a. m. "Britanniában van tehetség") című verseny harmadik évadjának méltán híressé vált részlete - általam készített magyar felirattal. Helyszín: Glasgow, Skócia (Egyesült Királyság). Dátum: 2009. április 11.

Az említett brit televíziós műsort sokan "a brit Megasztár"-ként emlegetik, ami véleményem szerint téves analógia (bár még mindig pontosabb így nevezni, mint "az angol Megasztár"-nak), mivel ez a műsor nemcsak zenei tehetségeket keres. Bármilyen előadói produkcióval lehet jelentkezni. A fődíj 100.000 font és egy lehetőség a királyi család előtti fellépésre.

Zsűri:
- Simon Cowell író, színész, producer, a Syco tulajdonosa és a zsűri elnöke
- Amanda Holden színésznő
- Piers Morgan író, újságíró, televíziós személyiség

Idézetek Simontól, aki többnyire elsőként nyomja meg a "Vége!" gombot:
"Ismét, csak hogy egy kis lépést tegyünk vissza a valóságba: tudják, hogy mi azért keresgélünk, hátha megtaláljuk a következő David Copperfieldet, Michael Flatleyt, a következő Pavarottit - de ez szörnyű volt."
"Ez egy gyönyörű dal, ha nem Ön énekli éppen."
"Nagy-Britannia nevében nemmel szavazok."
"Ez olyan volt, mintha egy kutya nyávogna!"
"Maga egy undorító teremtmény!"
"Konkurencia nélküli - ez annyira szörnyű volt, hogy leírhatatlan."
"Igen, valóban a legjobb rész előtt nyomtam meg a gombot."
"Tudja, szerintem maga teljesen őrült, de igent mondok."
"Lányok, lehetek őszinte hozzátok? Ez az egyik legrosszabb együttes, amit valaha hallottam életemben!"
"1 millió százalékig igen!"
"Az alapján, hogy szerintem szeretné-e bárki újra megnézni ezt a produkciót, nemmel szavazok."
"Bízhat bennem, amikor azt mondom: ez a közönség nem a legjobb ízlésű, amellyel valaha dolgunk volt."
"Nem a produkcióra mondok igent, hanem terád. Három igent kaptál."



Mindenkinek azt javaslom, hogy amikor a környezete el akarja venni a hitét, meg akarja ölni az álmát (kinevetik, kigúnyolják, mondván: "Ez h****ség!", "Ez nem működik!", "Úgysem fog menni!", "Hogy képzeled, hogy sikerülhet? Pont neked?!", "Megőrültél?" "Ne lógj ki a sorból!" "Mikor lesz már valami rendes munkád?" "Azt hittem, ennél több eszed van." "Szállj már le a földre!" "Orvos látott már?" stb. - biztos ismerős valamelyik szöveg), nézze meg ezt a videót! A sztori folytatását is érdemes megnézni: http://www.youtube.com/watch?v=zdFUpkYIMBc .

A magyar felirat a kép jobb alsó sarka felé lévő "CC" ikonra kattintva kapcsolható be illetve ki.


Tylla78


Közlemény: A videó az ITV tulajdona vagy licence. Kizárólag a magyar felirat az én művem. Nem kívánok szerzői jogokat sérteni. A videó a YouTube-on máshol is elérhető - pl. http://www.youtube.com/watch?v=6PPlkOyaqaQ -, de magyar felirat nélkül. Eme feltöltés egyetlen célja, hogy az eredeti videót az angolul nem értő magyarok számára élvezhetőbbé tegye. Szerény véleményem szerint csak növelni tudja Susan Boyle és az ITV jó hírnevét. Mindazonáltal, amennyiben az ITV úgy véli, hogy ezzel a feltöltéssel megsértettem a jogait, én magam is kérem annak az eltávolítását és az elnézésüket kérem.

Disclaimer: The video is owned or licensed by ITV. Only the Hungarian subtitle is my work. No copyright infringement intended. The video is available elsewhere on YouTube - e. g. http://www.youtube.com/watch?v=6PPlkOyaqaQ - but without Hungarian subtitles. The sole purpose of this submission is to make the original video more enjoyable to Hungarians who don't understand English. In my humble opinion it can only make both Susan Boyle and "Britain's Got Talent" more famous. However, should ITV consider this submission a copyright infringement, I myself as well ask for its removal and apologize.

Category:

Entertainment

Tags:

• Susan
• Boyle
• Britains
• Got
• Talent
• BGT
• 2009
• Episode
• Saturday
• 11th
• April
• 11/04/09
• Dreamed
• Dream
• magyar
• felirat
• tehetség
• Britannia
• brit
• álom
• Álmodtam
• egy
• álmot
• ének
• dalszöveg
• szöveg
• remény
• vonzás

[Lily92635]

Ki a szőke nő a zsűriben??????

[Tylla78]

@Lily92635 Részlet a videó leírásából:

Zsűri:

- Simon Cowell író, színész, producer, a Syco tulajdonosa és a zsűri elnöke

- Amanda Holden színésznő

- Piers Morgan író, újságíró, televíziós személyiség

[xaffika]

Érdemes figyelni a zsűri arcát. Mikor beszélgetnek vele, látszik rajtuk a gúny, hogy lenézik, kinevetik. Mikor elkezd énekelni, az első másodpercekben kiül az arcukra a döbbenet. Ezt hamar felváltja az eufórikus öröm. Aztán jön a hitetlenkedés, majd a szám közepe táján a gondolatukba mélyedés, szégyenérzet, az előítéleteik miatt. Óriási elégtétel lehetett Susan számára a szám végén állva tapsoló tömeg, és a hebegő-habogó zsűri:))) Sajnos az emberek többsége ilyen.. Aki nem szép,kutyába se veszik

[MarkDiezel]

A mai világban nem a tehetség számít, hanem a külső. Ha jól nézel ki, akkor sztárt csinálnak belőled még akkor is, ha tehetségtelen vagy. Csak azon kell elgondolkozni, hogy miért topmodell minden előadó? Nem fura? Mert ha jól néz ki, akkor a technikával énekessé teszik. (Nekem is meg van a szoftver és döbbenetes dolgot művelt a hangommal.) Az emberek pedig annyira hozzászoktak ahhoz, hogy a sztár csak álomszép lehet, hogy az ilyen megdöbbenti őket. Borzasztó világban élünk!

[zoldag1]

Hát ez azért nem így van. Ez egy nagyon megcsinált dolog, volt főpróba, mire erre a csillogó színpadra kiléphet százan megnézték, esetleg styllistok öltöztetik fel...Ő válóban ilyen, de már az első alkalommal egy kicsit segíthettek volna neki, de a TV látta a lehetőséget, hogy ez így jobban növeli a nézettséget, ha a szemük láttára változik a kiskacsa hattyúvá. Mindez azért semmit nem von le az értékéből és a tanulságából.

[MrFiremanus]

Poén hogy azóta triple platina lemezes!:)

[mitziebitzie]

Susan proved that Scotland has talent...she dreamed that dream and that time came to pass

Well done Susan Scotland is proud of you :) Keep on believing in that dream.

Eddie, Glasgow, Scotland

[Gabeefication]

Ez igen!

[tomsky19]

Gratulálok Tylla78 a fordításért. Igaz régen történt de ha időd és elfoglaltságod engedné a finálét is lefordíthatnád, ha másért nem az idősebb korosztály kedvéért. Három a magyar igazság. :-)

még egyszer, gondolom többek nevében, köszönöm, hogy részesei lehettünk ennek a fantasztikus nőnek a megismerésében.

[Tylla78]

@otteex Én speciel nem tudom, mert egyiket sem nézem és az ismerőseimmel sem tévéműsorokról szoktam beszélgetni. ;)

[otteex]

@xaffika Ebben igazad lehet, csak ott tudnak megalázkodni, vagy kalapot emelni a teljesítmény előtt, és nem fitymálják le a teljesítőket mindenféle mondvacsinált indokkal. el tudnak vonatkoztatni a külsőtől, és tényleg a (nem tudok szebbet) produkció számít. Az, hogy a "Megasztár"-ban és a "Csillag születik"-ben mi megy, azt meg tudjuk...

[Metty131]

Hálás vagyok lehetőségért....olyan fantasztikus élmény újra meghallgatni...és persze a korábban nem értett szöveget is ...végig követni...a bemutatkozást - az értékelést....a dalszöveget.....igazán köszönöm.....:-)))))