Andre Rieu - Maastricht Anthem & Mestreech is neet breid 2010

Andre Rieu - Maastricht Anthem & Mestreech is neet breid 2010

Maastricht (Mestreech) is the hometown of Andre Rieu,
this concert took place on The Vrijthof, a central fairground
in Maastricht/Netherland


1. Maastricht Anthem
Hoera! Viva! Mestreech!
Jao diech höbs us aon 't hart gelege
Mestreech, door alle ieuwe heer.
Veer bleve diech altied genege
en deilde dreufheid en plezeer.

Veer huurde naor dien aw histories
te peerd op grampeer ziene sjoet.
Eus ouge blónke bij dien glories,
of perelde bij diene noet.

Jao diech höbs us aon 't hart gelege
Mestreech, door alle ieuwe heer.
Veer bleve diech altied genege
en deilde dreufheid en plezeer.

Veer huurde naor dien aw histories
te peerd op grampeer ziene sjoet.
Eus ouge blónke bij dien glories,
of perelde bij diene noet.


English Translation:
Hurray, viva, Maastricht
Yes you have been in our heart
Maastricht, troughout all the ages
We will always stay kind to you
and share sadness and pleasure

We listend to your old stories
horssitting at granddad's knees
our eyes shined at your glories
or were pears at your distress

Yes you have been in our heart
Maastricht, troughout all the ages
We will always stay kind to you
and share sadness and pleasure

We listend to your old stories
horssitting at granddad's knees
our eyes shined at your glories
or were pears at your distress

2. Mestreech is neet breid, meh Mestreech dat is laank
Mestreech is neet breid meh Mestreech dat is laank.
Mestreech is de stad vaan de Gezèlle vaan de Zaank.
Niks is te lestig en niks is te zwoer,
want vruntsjap dat is noe zjus de krach vaan 't koer.

Veer zien gezellig es vrun ónderein.
Us te ammezeere, dat vinde veer zoe fijn.
Vergete is de zörreg die soms op us drök.
daorum koume veer edere maondag trök.

Mestreech is neet breid meh Mestreech dat is laank.
Mestreech is de stad vaan de Gezèlle vaan de Zaank.
Niks is te lestig en niks is te zwoer,
want vruntsjap dat is noe zjus de krach vaan 't koer.

Mestreech is neet breid meh Mestreech dat is laank.
Mestreech is de stad vaan de Gezèlle vaan de Zaank.
Niks is te lestig en niks is te zwoer,
want vruntsjap dat is noe zjus de krach vaan 't koer.

Dutch:
Maastricht is niet breed maar Maastricht dat is lang.
Maastricht is de stad van het gezelschap van de zang
Niets is te lastig en niets is te zwaar
Want vriendschap dat is nu juist de kracht van het koor.

Wij hebben het gezellig als vrienden onder elkaar
Ons te amuseren dat vinden we zo fijn
Vergeten de zorgen die soms op ons drukken.
Daarom komen we elke Maandag terug.

Maastricht is niet breed maar Maastricht dat is lang.
Maastricht is de stad van het gezelschap van de zang
Niets is te lastig en niets is te zwaar
Want vriendschap dat is nu juist de kracht van het koor.

English: Maastricht is not broad, but it's long

Deutsch: Maastricht ist nicht breit, aber Maastricht ist lang

Category:

Music

Tags:

• Klassik
• classics
• classical
• Volksmusik
• folk
• music
• 00s
• NL
• dutch
• Andre
• Rieu
• Maastricht
• Anthem
• Mestreech
• is
• neet
• breid
• meh
• dat
• laank
• 2010
• niet
• breed
• アンドレリュウ
• 安德烈瑞歐

[bestdamnalex]

i love how all the people in the bars and cafes around that concert place are having such a good time, drinking so much. love them all. haaa.

[26Cezy]

Beautifull song !!

[goodmomma53]

Great Video. Ty very much for posting it.

goodmomma53

[samgub]

@jeansmeets Thank you sir, i suppose the equivellant song from where i was born would be "i belong to Glasgow".. Maybe i need to learn a little Dutch to sing along with the crowd if i go to an Andre Rieu concert in Holland. You have a beautiful country and by the emotion of the signing a proud history.

[jeansmeets]

@samgub

As promised:

Hurray long live Maastricht

Yes you have always been on our hearts and minds.

Maastricht through all the ages.

We've always been loyal to you

And shared grieve and joy.

We listened to your old histories, sitting on our grandfathers lap

Our eyes where shining in your times of glory and shed tears in your times of hardship.

[jeansmeets]

@samgub

Hi Samgub, thanks for your kind words.

I will make an effort to translate the lyrics of the Maastricht anthem in English for you. It's not easy, believe me.

The text is full of expression which is hard to translate. And I want to do the job well.

I will be in touch shortly.

[samgub]

I love this concert, i only wish i knew what people were signing and i'd love to know how much it costs to have one of the outside tables by the bars to watch this. It's great that both old and young are signing this Maasterich anthem and getting very emotional at the same time.

[jeansmeets]

@pinot02

Sorry pinot, iech huur toch ech twie kier 't ierste couplèt.

En de purpere hei höb iech opgezoch. 't Is bliekbaar gein Mestreechs leed. Of höbbe ze 't naogemaak in Bèlsj?

[pinot02]

@jeansmeets ieerste en letste couplet...

[pinot02]

@jeansmeets Kijk op youtube : de purperen hei