Marika Rökk - Die Frau meiner Träume - 1

Marika Rökk - Film "Frau meiner Träume (The Woman Of My Dreams)". With "In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine". This wonderful musical is meant not only for German speaking public. So our German friends, if you have spare time, please help English speaking viewers with German and (if possible) English texts.

Jeden Abend steh' ich an der Brücke
Und verkaufe Blumen an manch Liebespaar,
Ich seh' den Glanz und das Leuchten ihrer Blicke,
Und Dabei wird mir ums Herz ganz sonderbar.
Meine Blumen möcht ich selbst mir schenken
Mich zu schmücken wie die allerschönste Braut,
Ich will so gern nur für Augenblicke denken,
Daß jeder Mann von mir spricht und nach mir schaut.
Es ist ein seltsames, schönes Gefühl,
Wenn auch das ganze ein Traum, nur ein Spiel...:

{Kehrreim}
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine,
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine,
Ist das schönste, sie wissen was ich meine,
Einesteils und andrerseits und außerdem. Ja...
Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe,
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe,
Einesteils und andrerseits und außerdem.

Zwar was mich anbetrifft
Habe ich da ein Prinzip,
Und ein ganz bestimmtes, festes Ideal:
Doch wenn heut einer kommt,
Der mir sagt: „Ich hab' dich lieb!
Ist mir alles ganz egal...

(Thanks to Rousel12 for the lyrics)

Category:

Film & Animation

Tags:

• Marika
• Rökk
• Die
• Frau
• meiner
• Träume
• In
• der
• Nacht
• ist
• Mensch
• nicht
• gern
• alleine

[genatzvalee]

Fantastic choreography and acrobatics!!! :D Mesmerizing. Too bad I don't know German at all to watch it :( I wish there were English subtitles. Perhaps I should find a DVD...

[marikarokk]

I know that only one Moscow company sells them. The address is at my channel page.

[Rousel12]

Below are the introductory credits in English:

FILM SCRIPT: Johann Vaszary and Georg Jacoby

PRODUCTION LEADER(S): Herbert Junghans and Paul Pasch

CAMERA(S): Konstantin Irmen-Tschet

(ART) CONSTRUCTION: Erich Kettelhut

MUSIC: Franz Grothe

TONE/SOUND: Werner Pohl

PLAY LEADER: Georg Jacoby

[continued...]

[marikarokk]

Thanks! Can you supply lyrics of this very famous song in German? I tried to find it in the net but failed.

[EinLiedgehtumdieWelt]

Wunderbar, vielen dank.

[MrRosolini1]

Auch nach fast 70 Jahren immer noch phantastisch

[MrRosolini1]

immer wieder toll -- auch beim 10. mal oder noch mehr

[RowenaRebecajw141]

also keiner deutsch hihi

[elbruss22]

она прекрасна!

[flybynite5]

hope that the troops enjoyed this at stalingrad

[flybynite5]

interesting scene takes place in france....not vichy?

[flybynite5]

a fuhrer fave

[MrAapenkind]

made in 1944 intresting

[verbusen]

Thumbs up if you watched this in "17 Moments In Spring" and were curious if someone posted it here.

BTW someone was nice enough to post the whole miniseries (17 MIS) on this website with subtitles.

[Baureihe485]

Marika Rökk, die Frau meiner Träume :-))))))

[SatchmoSings]

@valdo2est The soundtrack is also way better than Hollywood of the time, unless this was remastered as part of the video issue.