外國人玩史上最難的山寨馬利歐 第四集 [完整翻譯]

這是第四集翻譯的修正版本, 改動的地方並不大, 就是在1:15 和 2:10兩段補加表情文字和一些漏譯了的對白, 對看過舊版本的人影響應該不大 ( ￣▽￣)

另外感謝網友 wlyuan幫忙日文部份的翻譯:
J: 前回よりも難易度を下げましたので，気楽にプレイしてください ちく　より C: 因為我降低了遊戲的難易度 請盡情的享受吧(?) J: 私は燃え尽きてしまった C: 我被燒光了 J: ファイアー！！！ C: 火啊！！ J: 熱すぎる！！ C: 好燙！！ J: うめぇ！！ C: 好吃！！ J: シャキーン C: 嚇死你

第一集 part 1: http://www.youtube.com/watch?v=Fbo3qa9qBMc
第二集 part 2: http://www.youtube.com/watch?v=uIffOGXya38
第三集 part 3: http://www.youtube.com/watch?v=debcU3CHd4I
第五集 part 5: http://www.youtube.com/watch?v=5pSBfgFA-N4
影片翻譯只作學習交流用途, 如有遺漏請多多包涵和指正 ^^
影片來自Chonnygame 的Youtube channel:
http://www.youtube.com/user/chonnygame

版權屬原影片製作人Chonny擁有

TO PLAY CAT MARIO ONLINE:
http://www.geocities.jp/z_gundam_tanosii/home/applet/Main.html
OR DOWNLOAD IT AT:
http://yaruki0.sakura.ne.jp/programs/action.html
(CLICK "ダウンロード")

Category:

Comedy

Tags:

• 山寨
• 馬利歐
• catmario
• chonnygame
• 爆笑
• 外國人
• mario
• 完整
• 翻譯
• 貓利歐
• 遊戲
• 四
• 修正

[s031101]

szezone要慢慢翻譯喔,我會期待的,每天上來看看

建議片名附上"szezone完全翻譯"字眼,期望更多非貓莉歐­的顏文字翻譯影片

[szezone]

@s031101

wow 先感謝你的支持﹗ 這個春節因為一直很忙﹐沒辦法抽空﹐但希望這個週末能完成喔。最­後一集總之一定不會不翻的﹗

[s031101]

@szezone

請問你翻譯第3集時用了多少時間?真的很想看到你翻譯 Happy Wheels 及 cs

[szezone]

@s031101

第五集已譯好. 第3集我想我有花了至少共12小時去想中文和計劃字幕.

但目前其實我是想完成了一個系列後見好就收, 遊戲尤其是chonny的並不容易譯,

也不太想儘拿他的影片來翻. 我會希望先嘗試其它類型的影片再來挑戰.

[roleveles]

請問片頭音樂是什麼音樂 謝謝!



[szezone]

@roleveles

Bach 的 Cello Suite No. 1 - Prelude

[AOK2ful]

02:29 dont..噢! dont..oh nice! 哈哈哈笑死我了

[jerrylov29]

謝謝你的幫助喔，不過你又是怎樣把那些字放在不同的地方勒，我都­按enter再打上[.]都有怪怪的地方誒。(/"°益°)/

[venus448]

4:19 ........ -90命...........

[lineage205phil]

翻譯生動對整個影片都加分了

[harry21545]

你可以試試這個 ˋAˊ ˋOˊ

[wt11030701]

建議不要喝水......true story(有拼錯嗎XD

[xcoffee998x]

他好愛罵髒話XDDDD

[sofcfgb]

哈哈哈 天堂之彈跳床XD



[Joseph05151]

你的翻譯AND表情符號用的實在太~~~~讚了!!!!

再加上玩家的聲音簡直絕配丫 0.0

[s9714218]

你好~

[HandsomePigDu]

你翻譯的很有梗!!我喜歡

[hsuan0666]

@squallseptem1 是peach 因為他說peach color!