Koreanovela Princess Hours (Goong) =)

ABSCBN just released a tagalog version of Perhaps Love aka "Sarang In Ga Yo" by Howl & J performed by Christian Bautista and Rachell Ann Go.

i must say the rendition and translation's good =) you'll get to hear a short part of it in this plug =)

here is the song's Korean lyrics with its English and Filipino translations.

KOREAN (SARANG IN GA YO)
you can download the original version here

Oohh...

uhn jeh yuht duhn guhn jee gee uhk nah jeen ah nah
jah kkoon nae muh ree gah nuh roh uh jee ruhp duhn shee jahk
hahn doo buhn ssheek dduh oh reu duhn saeng gahk
jah kkoo neul uh gah suh joh geum dang hwang seu ruh oon ee mah eum

byuhl eel ee ah neel soo eet dah goh
sah soh hahn mah eum ee rah goh
nae gah neh geh jah koo (neh geh jah koo)
mahl eul hah neun geh uh saek hahn guhl

sarang een gah yo
geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo
mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo
ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo
wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~
suh rohl mahn nah gee wee hae ee jeh yah sarang chah jaht dah goh

jee geum nae mah eum eul suhl myung hah ryuh hae doh
nee gah nae gah dweh uh mahm eul neu kkee neun bang buhp ppoong een deh

ee mee nahn nee ahn eh eet neun guhl
nae ahn eh nee gah eet deu shee
oo reen suh roh eh geh (suh roh eh geh)
ee mee geel deul yuh jeen jee mohl lah

sarang een gah yo geu dae nah wah gaht dah myuhn shee jahk een gah yo
mahm ee jah koo geu dael sarang hahn dae yo
ohn seh sang ee deud doh rohk soh ree chee neh yo
wae ee jeh yah deul lee jyoh~ OOH~
suh rohl mahn nah gee wee hae ee jeh yah sarang chah jaht dah goh

saeng gahk hae boh myuhn (saeng gahk hae boh myuhn) mah neun soon gahn sohk eh (sohk eh)
uhl mah nah mah neun (YEAH~) suhl leh eem ee ssuht neun jee
joh geum neu jeun geu mahn keum nahn duh jahl hae jool kkeh yo..

hahm kkeh hahl kkeh yo choo uhk ee dwehl gee uhk mahn suhl mool
hahl kkeh yo
dah sheen nae gyuh teh suh dduh nah jee mah yo
jjahl beun soon gahn joh chah doh bool ahn hahn guhl yo
nae geh muh mool luh jwuh yo~ OOH~
geu dael ee ruh geh mah nee (geu toh rohk mah nee)
sarang hah goh ee ssuh yo (geu dae yuh yah mahn) ee mee~


ENGLISH (PERHAPS LOVE)

Oohh...

I don't know when it all started
When my head became dizzy with thoughts of you
These thoughts would often pop up in my mind
I feel anxious as my heart expands towards you

It's nothing...it's just a little thing
Your words are awkward to me

Is it love? If you feel the same way, is it a beginning?
My heart keeps saying it loves you
It screams out for the whole world to hear
Why has it taken so long for me to hear it?
We've finally met...finally found love

If I wanted to show you how I feel
The only way would be for you to become me

I'm already inside of you
Just like you're inside of me
To each other [to each other]
We may already be too accustomed

Is it love? If you feel the same way, is it a beginning?
My heart keeps saying it loves you
It screams out for the whole world to hear
Why has it taken so long for me to hear it?
We've finally met...finally found love

When I think about it [when I think about it]
I realize how many moments there were when my heart trembled
I'll try as harder as I was late in realizing my feelings
I'll be with you, I'll only give you fond memories
Please don't ever leave me again
Even the shortest moments without you make me uneasy
Please stay by me~

I already love you so much (you're the only one)


FILIPINO (PAG-IBIG NA KAYA?)

Oohh...

Hindi na maalala pa'no nagsimula
Ikaw ang laging nasa isip ko bawat araw
Laging ikaw aking nakikita
Ano ba ang nadarama ko
tuwing ikaw ay kasama

Ganyan din ang nadarama ko
Tuwing ika'y lalapit sa akin
Ako'y parang natutulala
Hindi ko malaman ang sasabihin ko

Pag-ibig na kaya?
Pareho ang nadarama, ito ba ay simula?
'Di na mapipigilan, pag-ibig nga ito
Sana'y 'di matapos ang nadaramang ito
Pag-ibig nga kaya ito? (Pag-ibig nga kaya ito?)
Ooohh
'Pagkat nararamdaman pag-ibig ating natagpuan

Malalaman mo lang ang nararamdaman
Kung ako ay magiging ikaw
Damdamin nati'y magsama

Laman ng puso ko'y ganyan din
Ikaw ay narito na sa akin
'Di ko hahayaang mawalay
Dito ka sa aking piling

Pag-ibig na kaya?
Pareho ang nadarama, ito ba ay simula?
'Di na mapipigilan, pag-ibig nga ito
Sana'y 'di matapos ang nadaramang ito
Pag-ibig nga kaya ito? (Pag-ibig nga kaya ito?) Ooohh
'Pagkat nararamdaman pag-ibig natagpuan

Gagawin lahat (gagawin lahat)
Upang 'di magkalayo (upang 'di magkalayo)
Nandito lang ako 'di kita iiwan
Kahit sandali hindi ko papayagan
Mawalay ka sa akin

Pag-ibig na kaya?
Pareho ang nadarama, ito ba ay simula?
'Di na mapipigilan, pag-ibig nga ito
Sana'y 'di matapos ang nadaramang ito
Pag-ibig nga kaya ito? (Pag-ibig nga kaya ito?) Ooohh
'Pagkat nararamdaman
Pag-ibig natin na natagpuan

Ooohh

Category:

Music

Tags:

• princess
• hour
• abs-cbn
• tv
• show

[iorahreyna]

For the past 5 days I've been receiving a lot of request here that if I could download the episodes of princess hour, actually that was really funny, look people I respect the copyrights law.

[iorahreyna]

Hi kyootnshort! =) thanks for passing by =)

The Filipino version has been reaping positive responses lately because of its faithfulness to the original version, retaining its sweet message. christian bautista and rachel ann go performed the song really well and their strong voices did justice to their rendition. =)

[exodus43]

i still prefer the korean version too coz they are they original.But lets give also a higher credit to christian and rachel and to the translator too.The combination of words and voice is so good.around of applause to them.

[KristinTuaSon]

korean version is way better! but i like this one too!:P

[maryrosecaraballo]

NAKAKABALIW TALAGA ANG PRINCESS HOUR...sad to say i wasn't able to finish the movie because of work...and the worst i don't have the chance at all to buy a copy of its DVD..hayssssssss....sana magkaron ng original CD/DVD copy nito... bibili talaga ako...I REALLY LOVE IT....

[wahahehohu]

Thai version is the best, no joke.

The language alone already beats others (Korean not as badly as Tagalog), plus the singers have great voices.

[babyroxy1212]

okay.....

[DaMoTaiShi]

the female singer's voice was good, but the male singer's voice needed to be deeper like HowL's

[CrazyYochy]

I think this version is as good as the original. There is even a Thai version of the song too.

Thanks for sharing this.

[mrzackles]

cool translation!!

[501stExile]

I hope some accurate guitar chords/tabs for this song will come out soon

[flipgirl14]

mas gusto ko yung korean version.. but ohhh well ok lang...