Mari song "Oj, joltašem" (Oh, my friend)

Singing Stanislav Shakirov.
Марийская песня "Ой, йолташем" (Ой, мой друг) в исполнении Станислава Шакирова.
http://marisong.ru
http://mari.finno-ugristik.at/dict.php
http://www.kmatsum.info/mari/mardic/index.html

Ой, йолташем, ошом чие.
Ошо тӱсетлан келша.
Ой, йолташем, ошом чие.
Ошо тӱсетлан келша.

Ошо тӱсетлан келша да
Чоне чонемлан келша.
Ошо тӱсетлан келша да
Чоне чонемлан келша.

Перевод:

Эй, друг, надевай белую рубаху (одежду) —
Белый цвет тебе к лицу!

Белый цвет тебе подходит так же,
Как и моя душа твоей...

Category:

Music

Tags:

• Mari
• song
• Oj
• joltašem
• марийская
• песня
• Ой
• йолташем
• Шакиров
• Shakirov
• joltashem
• finno-ugric
• soome-ugri
• laul
• марий
• муро

[Yulavy]

Dimuska, исправьте, пожалуйста, "тӱсЕтлан" и "ошоМ чие"

[dimuska]

Скажите, марийский язык Ваш родной?

[kloiten]

Здравствуйте! Где можно найти слова к этой чудесной песне? Спасибо!

[dimuska]

@kloiten Не знаю, но кое-что имеется в информации о видеоклипе.

[blackmambafreak]

marin kieli on mielenkiintoinen xD nice song

[golddragonfly]

Super song and super cat :)

[Yulavy]

@dimuska, да, я марийка

[kloiten]

А, спасибо. Я не заметил. Жалко, что нет больше слов..

[andres6868]

Beautiful song

[tvpnbb]

@MySanim Perhaps it is, but there is no real evidence - likely it is just from borrowing. For example, Finnish has borrowed alot words from Swedish, but our language still is not related to Swedish.

[Dima100]

@dimuska Ну да) Просто я не знаю марийский хорошо. Очень плохо, а сам мариец)

[dimuska]

@Dima100 1 ikyt, 2 kokyt, 3 kumyt, 4 nylyt, 5 vizyt, 6 kudyt, 7 shymyt, 8 kandashe, 9 indeshe, 10 lu.