ENGINE 143 (american traditional)

voici une vieille chanson dans la tradition des premières grandes catastrophes férroviaires américaines au XIXème siècle. la locomotive 143 (en réalité 134) s'écrasa contre les rochers pas très loin de la ville de Hinton (Virginie de l'ouest) le 23 octobre 1890. le train allait vers Clifton Forge (Virginie). la véritable histoire est quelque peu différente dans les détails de celle relatée dans cette chanson. mais, quoiqu'il en soit, la chanson telle qu'elle nous parvient est magnifique et touchante. je ne comprends pas très bien qu'on puisse aimer son métier au point de vouloir mourir avec la machine dont on est fasciné et sur laquelle on travaille. mais ce que j'admets fort bien, c'est que l'on puisse aimer beaucoup les locomotives à vapeur et tomber sous le charme de ces splendides machines. ce qui a toujours été mon cas. j'espère que ma version de engine 143 vous plaira; elle n'est pas très originale et l'accompagnement se rapproche assez de celle de la famille Carter (the Carter Family) des années trente et de celle de Joan Baez du début des années soixante.

cette chanson m'a ému aussi peut-être parceque mes deux grand-pères travaillaient aux chemins de fer français. mes oncles étaient aussi cheminots dont un était mécanicien roulant et a encore connu les machines à vapeur dans les années cinquante.

salutations et tout le meilleur,

Jean

ENGINE 143 (Traduction française)

La FFV la plus rapide de la Ligne arriva seule
Roulant sur la voie C&O juste vingt minutes derrière
Rentrant dans Cevil porteuse de tête sur la Ligne
Ayant reçu ses ordres strictes d'une station en arrière

La Mère de Georgie vint vers lui
Avec un seau à la main
Disant "Mon Fils Chéri!
fais attention à comment tu conduis
Beaucoup d'Hommes ont perdu la Vie
en essayant de gagner du Temps
Mais si tu conduis bien ta machine
Tu arriveras pile à l'heure"

De la Voie ferrée il dérailla
Et contre les Rochers il s'écrasa
Les Moteurs tournaient à l'envers
Et Georgie eu le Torax défonçé
Sa Tête était contre la Porte de la Chaudière
Et les Flammes s'élevaient
Je suis content d'être né pour être Mécanicien
Et pour mourir sur la Route C&O

Le Docteur dit à Georgie
"Mon cher Garçon reste immobile!
On peut encore te sauver
Si telle est la Volonté de Dieu"
"Oh non!" dit Georges "cela ne sera pas
Je veux mourir librement
Je veux mourir avec la Machine que J'aime
La numéro Cent Quarante Trois"

Le docteur dit à Georgie "je ne peux plus rien faire"
Tué sur un Chemin de Fer et rester allongé
Dans une Tombe solitaire
Son Visage était couvert de Sang
Et ses Yeux ne voyaient plus
Et les tout derniers Mots
Que le pauvre Georgie a dit
Etaient "Plus prêt de toi mon Dieu"

Category:

Music

Tags:

• folksong
• engine
• 143
• crash
• railroad
• locomotives
• train
• Carter
• Family
• Joan
• Baez

[Lazairus]

good version what is the tab like

thanks

Laz

[nondepouk]

@Lazairus thank you so much for your kind comment

[waverleywaters]

very well rendered.....

Regards,

Dimple.

[nondepouk]

I'm very very touched

[Rattachatrat]

Wow! I'm 8 years old again and hearing my father play this out in the yard! Very haunting music, do you play "Down By the Banks of the Ohio"?

[nondepouk]

thank you so much my little friend; I'll try one day "Banks of the Ohio". sorry for the late answer

[lolarun789]

I love your version of this song. I was singing along with you, and it reminded me of listening to the Joan Baez version when I was a child! Thank you for posting that. Do you have any other great American folk songs to share?

[DrexelNavyPhil]

Merci, c'etait genial! Je suis un Americain et c'est gentil entendre des personnes de les autre payes chante les choses comme ca!

Phil

[aron34100]

nice job!

[Deadjoe669]

Good job sir. You are doing the same things I am trying to do and I'm trying to learn something by watch your videos.

[tetracyclineHCL]

this is one of my best songs, thanx.. good job.

[nondepouk]

merci Christophe