R.E.M - Losing My Religion (lyrics y subtitulos en español)
Loading...
Uploaded by lespaul084 on Sep 5, 2009
REM losing my religion live with lyrics y subtitulos en español. I hope you like. Espero que les guste. Comenten y voten.
Esta canción es algo compleja de traducir, ya que tiene algunas expresiones que pueden tener varias interpretaciones como por ejemplo: The lengths that I will go to, que puede ser traducida como las cosas que estoy dispuesto a hacer o las distancias que recorreré, I set it up, esta en particular puede ser interpretada de muchas maneras, como por ejemplo: lo levanto, lo planeé, lo organice, lo establezco y muchas otras.
Bueno en este caso trate de dejar la traducción lo más fiel y literal que pude, para evitar confusiones.
Ya saben que no soy experto en esto de traducir canciones, y se pueden cometer errores, pero creo que la mayor parte de la canción esta decentemente traducida.
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (153)
-
yeahh!! estaa tonada hace recordar viejos tiemposs viejoss y hermosos como las mujeres que e conocidoo hasta hoy..
-
alguien sabe donde descargar este concierto?
-
esta motal es una musica fenomenal escuchenla
-
esta motal
-
Los que se andan quejando, ¿Sabian que R.E.M. era una de las bandas favoritas de Cliff Burton? El mismo dijo que iban a tener exito. Les, gracias por hacer estos excelentes videos
-
!!!!Great¡¡¡¡
-
R.E.M. acaba de anunciar su separación… lean nuestra nota de tributo a esta gran banda en nuestro portal en español!
-
hay una nueva version de la cancion, tiene cerca de 1 semana que la vi en vh1, alguien sabe en k pagina la puedo encontrer tiene 2 dias k la he estado buskando y no encuentro nd >.<
-
gracias por este hermoso video.....
100 videos
YouTube Mix for R.E.M.
4:43REM_losing my religion/subtitulo/español/ingles...by rotacion3d88,103 views
- 4:55Aerosmith-Armageddon I dont want to miss a thingby Duma19921,642,869 views
- 3:59AC/DC - Back In Black (lyrics y subtitulos en e...by lespaul084435,537 views
- 6:45Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine (lyrics y s...by lespaul084298,484 views
- 3:53R.E.M. - The one I love ( SUBTITULADO INGLES ES...by SongsSub129,528 views
- 4:56debio ser amor-roxetteby zonnyi120,854 views
- 4:22R.E.M. Losing my religion ( SUBTITULADO EN ESPA...by yrsl95168,023 views
- 4:29R.E.M. - Losing My Religion (Studio Version, Ly...by cssfanxl55,193 views
- 3:49R.E.M - The One I Loveby ManulovaPop491,051 views
- 4:25R.E.M.-Losing My Religion(With Lyrics)by EA08259,881,684 views
- 4:49REM - Leaving New York OFFICIAL VIDEO (HQ)by jonathanspanky158,249 views
- 3:53R.E.M. - Shiny happy people ( SUBTITULADO ING...by SongsSub179,989 views
- 5:10Guns n' Roses - knocking on heaven's door (subt...by rfernandog1,436,989 views
- 5:21No Doubt - Don't Speak liveby batmus4,971,086 views
- 4:45R.E.M. - Losing My Religion [video original HQ]...by xdagerx433,145 views
- 4:22Losing my religion - R.E.M. ( SUBTITULADO INGL...by SongsSub154,051 views
- 6:29Metallica - Nothing else matters (sub. español)by TheRyberone155,740 views
- 4:26REM - Losing My Religionby snakeeyesss11477,173 views
- 4:25Oasis - Wonderwall (Subtitulado)by Ematon16597,662 views
la letra encuentra un nuevo sentido cada vez q se usa el lenguaje al reproducirse se vuelve otro. Es una transparencia ambigüa: el sentido deja ver otros posibles sentidos.
luzrebollar 6 months ago 6
ah y no se maten la cabeza, pensando que el lo que dice la cancion o que es lo que ustedes quisiera que tradujera, la traduccion sencilla y exacta es esa, perdiendo la religion.... es una cancion melancolica, en la que la persona esta pasando por un mal momento, alguien muy querido le pago de mala manera, y solo le resta soñar que las cosas pudieron ser de otra manera... ahi esta... no se pongan a pensar otra cosa que no es..
carlosmagnomendoza 10 months ago 5