Tim Minchin - If You Really Loved Me (Napisy PL)

Tim Minchin - Gdybyś Mnie Naprawdę Kochała - polskie napisy.
Występ na żywo podczas programu "Sideshow" w telewizji ABC

Kanał Tima Minchina z polskimi napisami: http://www.youtube.com/view_play_list?p=8DF725BFF3B156A8

Tłumaczenie: hodak
http://www.hodak.pl

Oryginał stąd: http://www.youtube.com/watch?v=ZGzhutyOMSk

Category:

Comedy

Tags:

• tim
• minchin
• if
• you
• really
• loved
• me
• gdybyś
• mnie
• naprawdę
• kochała
• sideshow
• ABC
• live
• na
• żywo

[Mun885]

a, jeszcze jeden błąd: 40 kakadu, nie 30.

[zzzhodakzzz]

@Mun885 Racja, 30 kakadu nie miałoby szans zrobić tego napisu. Nie pomyślałem o tym.

[sionil]

poprawność polityczna. widać tłumacz nie mógł tego napisać, bo by go przez cenzurę nie przepuścili.

[Gekon455]

nie wiem co wy chcecie od tych napisów...

[JediDave44]

po co tlumaczyc cokolwiek, skoro wrzuca sie swoja interpretacje tego co bylo powiedziane -.- przykro mi jest kiedy ktos odbiera innym szanse prawdziwego poznania tresci tylko dlatego, ze autor tlumaczenia uznal, ze tresc ta wg niego jest niepoprawna. Lepiej nie podejmowac sie tlumaczen tresci, ktore nas obrazaja i zostawic to innym, ktorym takie trywialne problemy nie przeszkadzaja. To nie jest tlumaczenie, to jest przepisanie tekstu wedle wlasnych przekonan.

[Arteurus]

Piękna piosenka i MAKABRYCZNE tłumaczenie :)

[TheKopmik]

@mirabellfemme

Dokładnie, to urodził się w Wielkiej Brytanii, a dorastał w Australi

[szczepanik325]

@khadzad

Ergo samo w sobie oznacza "więc", ergo użycie w zdaniu figury "ergo więc" jest bezsensowne.

[mirabellfemme]

@vizzful Tim jest Australijczykiem...

[vizzful]

@kthelal Masz pełną rację! Jednakże sarkazm/ironia są bardzo specyficznymi rodzajami żartu, które należy poskramiać na przykład w tym przypadku. Mówiłem - pytania, bluzgi na prv - ale nakreślę sytuację. Otóż. owa strategia żartu jest bardzo trafna, owszem. Problem polega na tym, że Tim jest anglikiem, co w korzeniach jego urodzenia określa pewną drogę religijną (Henryk VIII itd, polecam historyczne źródła dotyczące religii w anglii od wczesnego renesansu)inaczej jest z polskimi wierzeniami.prv!

[kthelal]

@vizzful Ale to są żarty, gdyby się przejmować tym, że ktoś się poczuje urażony to najlepiej w ogóle ich nie wypowiadać.

[vizzful]

@kthelal Mię chodziło tylko o kwestię frazy, która tworzy tę właśnie szyderczą (ironiczną/sarkastyczną sekwencję wyrazów). Dlatego wybaczcie, ale 'chuda' nijak nie oddaje ducha tego wyrażenia. Aczkolwiek przyznam, że np. 'Jesus dug guys' już dla mnie nawet może być obraźliwe ;-) (jak pytania/bluzgi, to na prv poprosz..), dlatego można zrozumieć intencje Autora. Dzięki temu po prostu więcej ludzi oglądanie i nie zostanie urażona.