Uniklubi - Huomenna (+trans)

Artist: Uniklubi (Dreamclub)
Song: Huomenna (Tomorrow)
Album: Kehä

Much much talk in "not-singing spaces" - sorry about that. Hope you still enjoy and please, if you like my videos - rate and comment! :-----D And tell me, if there's something wrong - so I can try to fix mistakes. ^^
T H A N K S !!

Category:

Music

Tags:

• Uniklubi
• dreamclub
• huomenna
• tomorrow
• kehä
• music
• musiikki
• finland
• suomi
• finnish
• karaoke
• rock
• pop
• angst
• lyrics
• lyyrikat
• translation
• käännös

[Loverofnothing00]

your translation is waaay off lol, it say tomorrow Im sad again, and it's not unirverse it's space

[Finnishkaraoke]

This one was from the lirama. So, don't blame me ;D

[guitarherobch]

Great song! I'm trying to learn Finnish myself...it's a really beautiful language :)

[Tox1cHe4rt]

Not everything has to be translated from word to word, the owrd universe brings more elgancy to this song, makes it more great ;D

[MarinVillalpando15]

You should see if you can make a karaoke version without the vocals :) I would like to make a vocal cover and give you credit for having created the video. ^_^

[NaKy98]

@guitarherobch Me to :D it's really hard language to learn but it's sooo beautiful :D

[lovelokewinter]

good translate

[598146543]

@winchup1 Agree with you. Those 2 have no idea what they lose. I bet they don't know Finnish or English xD

Man, this song makes me cry [even if without this translation I don't understand a word]. Kiitos paljon <3

[winchup1]

2 people want the terrorists 2 win

[OlenAinaSinun]

Space is almost the same thing as universe, so I think that it doesn't matter that much that he/she didn't translated it word for word.

After all, when it comes to English you have change some words cuz the translation will otherwise be totally incomprehensible.

But, it was a bit annoying that you've translet "kun" to "what" in one sentence.

"Kun" means "when".

Other than that, this video was great.

Keep on going!

[wTARTZAw]

@Loverofnothing00 The idea is right behind them. I feel they are better this way. when translating, at time you gotta think what would fit best. be creative. ...space.... that would sound so stupid. doesnt catch the idea. and to feel down and be sad.... who cares.

[eaglewings]

The translation is quite terrible. And I can blame you, sir, who made the video. You chose to use the lyrics from another source than yourself after all. Still, it's partly correct, so I'll let you off.

Problem is, you won't learn any Finnish from reading this. That's a fact.

[FadingVampire]

Great video :D

I actually asked my friend for translation to the text -_-' Didn't think of YT... oh well ^^