Gary Jules - Mad World Videoclip subtitulado al castellano

Videoclip de la canción Mad World de Gary Jules subtitulada al castellano.

by http://Everithingsucks.ya.st

Category:

Music

Tags:

• Mad
• World
• Mad World
• Everithingsucks
• Gary
• Jules
• Gary Jules
• castellano
• subs

[didiersam213]

no esta muy bien traducida la cansion pero se ve kele hechaste ganas la paste ke se refiere a:

And I find it kind of funny, I find it kind of sad. Puede kedar de la siguiente forma: En cierto modo resulta divertido, en cierto modo triste. y asi tiene un mejor sentido con lo demas. Claro es una opinion espero ke la tomes en cuenta!!

[pacomc1]

Ahora mismo lo pongo como anotación, cuando haya mas correciones resubiré el video.

[m4rc0s44]

aunke as acertado en muy pocas

[pacomc1]

Hombre también te pudo decir que he comprobado varias traducciones y la mía no difiere mucho. Eso es lo que yo entiendo de la cancion, si posteas los errores que consideres los pondré como anotaciones.

[pacomc1]

Por cierto la traducción toma como base la de songtraducidas con arreglillos.

[drajavplus]

una de las palabras q dice no son las escritas

cuando dice funny pone curioso se supone q es gracioso no?

si van hacer subtitulaciones haganlas bien.

[pacomc1]

Cuando traduces debes adaptarte al concepto, no solo al significado literal, yo considero que ese funny en el contexto dado se refiere a un curioso en castellano.

PD: Yo no te obligo a ver el video, si no te gusta la traducción no la veas, pero no desprecies el trabajo que han hecho los demás.

[cagrino]

q cancion mas profunda ,buen trabajo

[cattusmau]

Hago filología inglesa y creo que la traducción es FANTÁSTICA!!!Claro que se puede mejorar.... como todo....

En fin! Congratulations to the translator!!!!!!

[nandoberruy]

@damespartan117 si es original de tears... del "82

[braidgears]

esta rola quedo bien chida en gears 3 mad worl una d mis favoritas

[juananuno]

dios mio si casi k me emociono y todo

[guitarramaniaco01]

muy buena traduccion felicidades, hermosa cancion =)

[damespartan117]

siempre pense que es original de Tears for Fears

[BluelightSpike]

Creo que la traducción literal de la estrofa sería:" Y lo encuentro algo curioso, lo encuentro algo triste"

Lo que tu dices, sería algo así como "In some way, it's funny, in some way it's sad".

Me apego mas a lo que el puso. :D

Pero, respeto tu opinion de manera sincera.

SAludos! :D :D

[pglibertad]

hace años escuche esta cancion que bueno que la haya encontrado

es muy hermosa

[Job1409]

Esta bastante bien traducida. Quizás, lo único reprobable es traducir "sorrow" como "dolor", cuando en realidad es "tristeza", pero por lo demás, muy buena traducción...

[adgger]

q mierda de video

chingate

1 strella

[rockaletion]

hay vario errores en tu traduccion pero es mejor muchas q te encuentras por aqui, en general esta "bien"

keep it up!!!!