Tangled - I See the Light [French European] CD Version

There is the full version of "I See the Light" in French European of "Tangled"!

Voici enfin la chanson en entier "Je Veux y croire" de "Raiponce"!

ACTORS-SINGERS / ACTEURS-CHANTEURS
Romain Duris: Flynn Rider (speaking voice / dialogues)
Emmanuel Dahl: Flynn Rider (singing voice / chant)
Maéva Méline: Raiponce / Rapunzel

LYRICS:
[Raiponce]
Tout ce temps, cachée dans mes pensées
Tout ce temps, sans jamais y croire
Tant d'années, si loin de ce monde et de la verité
Me voilà, sous le ciel étoilé
Je suis là, et soudain je vois
L'avenir s'est éclairé, ma vie est à l'endroit!

Et je suis toute éblouie
Car enfin la brume s'est levée
Et je suis toute éblouie
Les lumières scintillent partout
L'air est doux, je me réjouis
De sentir le monde avancer
Maintenant, tout semble différent
Je veux croire en vous.

[Flynn]
Tout ce temps, à rêver jour et nuit
Tout ce temps, à chasser l'ennui
Tant d'années, sans voir ni comprendre
Le monde et la vraie vie
Elle est là, sous le ciel étoilé
Je la vois, et soudain je sais
L'avenir s'est éclairé, je devine où je vais!

[Raiponce & Flynn]
Et je vois dans ce regard

[Flynn]
Que le voile enfin s'est levé

[Raiponce & Flynn]
Et je vois dans ce regard

[Raiponce]
Que les lumières brillent pour nous

[Raiponce & Flynn]
Et dans la douceur du soir
Je sens que le monde a changé

Maintenant, tout semble différent
Je veux croire en vous
Je veux croire en nous.

I OWN NOTHING IN THIS VIDEO!
JE NE POSSEDE AUCUN DROIT SUR CETTE VIDEO!

Category:

Film & Animation

Tags:

• Tangled
• See
• the
• Light
• French
• European

[bluephoenix52]

French=love. And I don't even speak it... yet.

[laadyxcandice]

La version françaises est si belle... :O

<3

[rocketshipToTheArtic]

@xxted7 I'm an american learning french, maybe I can help. :)

The most literal translation for ce regard is your(/this) stare/gaze, but that sounds wrong. The /best/ translation for "dans ce regard" is "in your eyes". So:

And I see in your eyes (can tell by looking in your eyes = how you'd say it)

That the lights are shining for us

These lyrics sound so awkward in english. x) /Most of the time/, "in your eyes" is the best translation. Just ask if you'd like me to try and explain further. :)

[orangebikesandtulips]

Cette version est la plus belle. La traduction est simplement merveilleux.

[IonicSquid]

@ang3las0ng The same reason that they make Latin Spanish, European Spanish, and Castilian versions. If you were watching an English version and they started using strange slang or words that never get used in your country, you would be a little confused and/or disappointed.

[LTangerine]

French, forever the language of love ♥

[ang3las0ng]

SO GORGEOUS. <3 This is my favorite version, handsdown.

Can someone tell me why they made a Canadian French version as well? I don't mean to sound ignorant or anything, but European French and Canadian French can't be so different that they would need to make two dubs so people could understand it? o_O

[semosunicos]

Je suis espagnol, et cette version c'est la meilleure des toutes, même la version espagnole. J'adore!!

[rtluvs2dance]

I know what she's saying even though I don't speak French =/

[ethalinia]

I LOVE how she can hit the high notes in her chest voice but she sounds so soft...

[mwoua30]

Maeva Meline est juste Merveilleuse ♥

[xxted7]

Et je vois dans ce regard,

Que les lumières brillent pour nous..

And i see in this glance

That the lights shine for us..

The glance = Le regard? It's good? I'm french and i speak french and spanish but i learn english :)

Sorry if my english is bad :/