Fairouz - Da'ayt - Nass Men Warak

اغنية دقيت لفيروز من مسرحية ناس من ورق
Fairouz Song "Da'ayt" from Play "Nass Men Warak" (People Made of Paper)
Clip based on lord of the rings movies.

Voici une traduction en français de la chanson:

Refrain:
J'ai frappé... Le roseau est apparu à la fenetre
- Où est elle?
Il balbutie, il ne parle plus.
- Elle est décédée? Pourquoi le racontes tu? Seuls toi et moi, o roseau, pleurerons...

1) A nous seuls, o roseau, dans une nuit froide, la belle nous a raconté une histoire.
Te souviens tu combien l'histoire a duré?
Puis... s'est terminée...

2) J'ai frappé à sa porte après des années et des années. Je l'ai vu s'ouvrir.
- Comment? tu es encore là?
- Il (le roseau) me répond: la plus belle des belles me l'a demandé, et je suis resté, répandre un parfum dans ce monde.

Category:

Music

Tags:

• De'ayt
• Da'ayt
• Nas
• Nass
• Men
• warak
• Waraq
• fayrouz
• Fairouz
• LOTR
• فيروز
• دقيت
• Fairuz
• fayruz
• lebanon
• lebanese
• liban
• folk
• arabic

[zenab507]

اديش بسمع لفيروز بس اول مرة بسمع هلغنية هاي هون ..شو لايقة هلغنية على هلمقاطع..شي رائع..شكراًَ كتيير

[hzsmith]

شكرا كتير لتعليقك. الاغنية كتير حلوة

من مسرحية ناس من ورق

نفس المسرحية اللي فيها اغنية "يا انا يا انا"

[hzsmith]

Thanks everyone for your nice comments.

Fairouz is the best :)

hope you have liked her other song 'Allah Ma3ak Ya Hawana' :)

Love & Peace

[dimaa7]

this is one of the best songs for fairouz.. but i don't think it's really relevant with the Lord of the Rings!!!!

[hzsmith]

hello Dimaa7, thanks for your comment :)

I believe the song is not relevant to the "war-side" of LOTR, however, I believe it's relevant to the "love-side" of it since Love is a universal language :)

Thanks again

[MyTioub]

Suite de la traduction

2) J'ai frappé à sa porte après des années et des années. Je l'ai vu s'ouvrir.

- Comment? tu es encore là?

- Il (le roseau) me répond: la plus belle des belles me l'a demandé, et je suis resté, répandre un parfum dans ce monde.

[RanaAwaisi]

أنا وياك.. وحدنا يا ورد رح نبكي

[kmreleaser]

omm Lord of the rings elli bawaz dema3'ak !!!!

[radooooradoooo]

ياااااااااااه

دورت عليها كتييييير

الله يعطيك الف عافية ياللي وضعتها

الف مليون شكرا

[LaDYaQ8]

رائعه من روائع فيروز !

[gwadih]

The song is one of the best Fairuz sang, but the video does not fit, and does not live up to the level of lyrics. I give the song two thumbs up and the video two thumbs down.

[Mimaaafan]

اغنية رائعة وفيديو اروع..... تحفة بجد شكرا

[mireille4joe]

Lebanon is always been and will be for ever Phoenicia. Lebanese are Phoencians the land of mild and honey. don't be affraid to call the Phoenic and the bird should come.

[sunnytreebee]

Magnifique et merci beaucoup pour la traduction!

[sunnytreebee]

The most beautiful video I have seen! Amazing work and what a marvellous song!! Shoukran!!!!!!!!