[GUMI&Iroha] Sore wa Watashi Yo [Thai sub.](Mrs.de winter bin ich!)

Original video from
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14197887

lyric romanji & japanese with thai translation
http://sakuranbo.exteen.com/20111119/gumi-iroha-sore-wa-watashi-yo-thai-sub-m...

เนื้อเรื่องย่อของรีเบคก้า (จากร้านนายอินทร์)
เรื่องนี้เป็นการเล่าเรื่องราวย้อนหลังของ มิสซิสเดอ วินเตอร์ คนที่สอง ภรรยาคนปัจจุบันของแม็กซิม เดอ วินเตอร์ มหาเศรษฐีเจ้าของคฤหาสน์ "มันเดอร์ลีย์" อันมีชื่อเสียงในอังกฤษ เธอเป็นหญิงสาวซื่อๆ ไร้เดียงสาและอ่อนประสบการณ์ ทำงานเป็นผู้ติดตามเศรษฐินีชาวอเมริกันผู้หัวสูง เธอพบรักกับ แม็กซิม พ่อม่ายหนุ่มใหญ่มาดขรึม ในมอนติคาร์โล และแต่งงานกัน จากนั้นก็ติดตามสามีกลับมันเดอร์ลีย์ พอไปถึงเธอก็พบกับการต้อนรับอันเย็นชาของ มิสซิสแดนเวอร์ส คนสนิทของรีเบคกา ภรรยาคนแรกของแม็กซิม ซึ่งเสียชีวิตไปก่อนหน้านั้นประมาณหนึ่งปี เมื่ออยู่ที่มันเดอร์ลีย์ เธอเหมือนตกอยู่ใต้เงาของ รีเบคกา ซึ่งยังคงมีอิทธิพลเหนือการดำเนินชีวิตที่นั่น และมีโอกาสได้พบกับคนต่างๆ ซึ่งเคยรู้จักและความสัมพันธ์ในฐานะต่างๆ กับรีเบคกา ขณะเดียวกันเธอก็ถูกมิสซิสแดนเวอร์ส ซึ่งยังคงจงรักภักดีต่อรีเบคกาอย่างสูง หาทางกลั่นแกล้งต่างๆ นานาด้วยความเกลียดชัง

เนื้อเรื่องในเพลงจะเป็นช่วงที่ภรรยาคนปัจจุบันจะไม่ทนกับอยู่ใต้เงาของรีเบคกาอีกต่­อไปแล้ว
เธอจึงต่อต้านมิสซิสแดนเวอร์ส

Category:

Music

Tags:

• vocaloid
• nekomura
• iroha
• GUMI
• thai
• translation
• rebecca
• musical

[NaruzaMotomo]

can we have the romaji in the presentation..? thx

[fuyunokisetsu]

@NaruzaMotomo Sure, you can get it in my blog that I left on description

[NuttkNatsune]

tsutsujiใช่กุหลาบพันปีหรอ?

[fuyunokisetsu]

@NuttkNatsune สึสึจิคือดอก Rhododendron ลองเอาชื่อไปเซิร์จภาษาไทยอีกที­แล้วกันค่ะ

[fuyunokisetsu]

@NuttkNatsune อันนี้ไปรื้อข้อมูลมาใหม่นะคะ สรุปว่าสึสึจิเป็นดอกไม้ในตระกู­ลโรโดเดนดรอน สึสึจิทั้งหมดคือโรโดเดนดรอน แต่โรโดเดนดรอนทั้งหมดไม่ใช่สึส­ึจิ ส่วนคนไทยเรียกรวมๆ ทั้งหมดว่า กุหลาบพันปีค่ะ

[NaruzaMotomo]

@NaruzaMotomo Thannks !! ^^

[AuMamaTea]

มีแบบ mp3 มั้ยคะ? ชอบๆ!!

[NuttkNatsune]

@fuyunokisetsu อ่อ เข้าใจแล้วค่ะ //เคยถามเซนเซย์ว่ากุหลาบพันปีญ­ี่ปุ่นว่าอะไร

จำได้เคยเห็นวีดีโอนี้มีคำที่แป­ลว่ากุหลาบพันปีอยู่(แต่จำไม่ได­้ว่าคำว่าอะไร)

เซนเซย์ก็งงๆ แล้วถามว่ากะหล่ำปลีหรอ?(เอ่อ- -.) สงสัยต้องไปถามอีกรอบ

[ploy2003786]

ใช่หนังสือที่เล่มหนาๆ ตีทีหัวแตกรึเปล่าคะ = =

[NuttkNatsune]

เพราะมากค่ะ ฟังแล้วอยากอ่านหนังสือเลย \(>ω<)/

เสียงirohaให้อารมณ์คนรับใช้ที่­ซื่อสัตย์มากค่ะ