www.adohasanovic.com
Short film by Ado Hasanovic,
Production: Via Media,
Ballerina: Samra Mlinar
BOSANSKI - Andjeo Srebrenice
Film govori o jednom savrsenom danu u Srebrenici danas. Grad je obiljezen oziljcima rata. Andjeo se pojavljuje u obliku balerine na Banji Guber, izvoru zivota Srebrenice. Baletski ples Andjela prati prepoznatljive dijelove grada i kreira imaginarnu sliku zivota u gradu kojeg prate posljedice rata. Svojom radoznaloscu Andjeo se pojavljuje na Memorijalnom Centru. Dok hoda kroz groblje, Anđela obuzima beskrajna tuga i nezaustavljiva bujica emocija.
ENGLISH - The Angel of Srebrenica
The film tells about how a perfect day in the little Bosnian town, Srebrenica, looks like nowadays. The town shows visibly the scars of the recent war. The angel appears in the form of a ballerina in the Guber Spa, the source of life in Srebrenica. The Angel starts moving as a ballerina visiting the crucial parts of the city and creating an imaginary picture of life in the town, which doubtless still suffers the consequences of war. The angel is driven by her curiosity and appears at the Memorial Center. While walking through the cemetery, the angel is overwhelmed by endless sadness and lets the torrent of emotions flow.
ITALIANO - L'angelo di Srebrenica
Il film racconta di una giornata perfetta a Srebrenica oggi. La città è ancora segnata delle ferite della guerra. L'angelo compare sottoforma di ballerina alle terme di Guber, fonte di vita a Srebrenica. L'angelo, ballando, visita i luoghi più conosciuti della città e crea un'immagine ideale della vita a Srebrenica che ancora soffre delle conseguenze della guerra. Incuriosito, l'angelo compare al Memoriale di Potocari. Mentre passeggia in mezzo alle tombe, l'angelo viene sopraffatto da una tristezza profonda e da un flusso inarrestabile di emozioni.
GERMANY - Der Engel von Srebrenica
Der Film zeigt einen perfekten Tag in Srebrenica heutzutage. In der Stadt sind immer noch Kriegsspuren zuerkennen. Der Engel erscheint als eine Bellerine auf Bad Guber, quelle des Lebens in Srebrenica. Der Ballettanz des Engels begleitet bekannte Teile des Stadtes, und kreiert ein Imaginares Bild des Lebens in der Stadt, in dem immernoch Kriegsspuren zuerkennen sind. Aus eigener Neuigire erscheint der Engel auf Memorial Center von Srberenica. In dem Moment wo der Engel durch Grabstätte spaziert, bekommt er einen unglaublichen emotionalen Anfall, und er wird durch unendliche Traurigkeitsgefüll erschafft.
FRANÇAIS - Ange de Srebrenica
Qu'est ce qu'un jour parfait aujourd'hui à Srebrenica, la petite ville de Bosnie ? Ville où les séquelles de la guerre sont encore très visibles. L'ange apparaît sous la forme d'une ballerine dans la station thermale Guber, la source de vie de Srebrenica. L'ange, qui se déplace telle une ballerine, visite un à un les lieux urbains les plus importants, en créant ainsi une image imaginaire de la ville, qui, indéniablement, souffre encore des conséquences de la guerre. L'ange, guidé par sa curiosité, se retrouve au Mémorial. Tandis qu'il déambule dans le cimetière, l'ange est submergé par une tristesse infinie et laisse le torrent des larmes se déverser. Justice n'a toujours pas été rendue.
SPANISH - El Angel de Srebenica
La película explica como es, en el presente, un día normal en el pequeño pueblo bosnio de Srebenica. En él se pueden percibir las cicatrices de la reciente guerra. Un ángel, encarnado en el cuerpo de una bailarina, aparece en el Spa de Guber, la fuente de vida de Srebenica. Des de allí, el ángel visita los puntos cruciales de la ciudad y crea la imagen de la vida en el pueblo, donde sin duda aún se respiran las consecuencias del conflicto. El ángel se deja llevar por su curiosidad hasta el Memorial. Mientras camina por el cementerio, el ángel es abrumado por una tristeza sin fin y deja fluir una riada de emociones. Aún no se ha hecho justicia.
Loading...
9:10
Put bez povratka - Srebrenica (Dokumentarni film - treci dio)by ismet30002,554 views
thanks Viva :)
dear Sanderke u ll see the film soon as possible :)))
novinar3 1 year ago