Stephen Lynch - Priest [PL]

Utwór Stephena Lyncha pt. "Priest" wykonany na występie w teatrze El Rey (Los Angeles) w grudniu 2003 r.

Słówka:

Przeciąga się (1:07) - "spread eagle" (pisane czasem łącznie lub z myślnikiem) tłumaczone dosłownie jako "rozpostarty orzeł" to dokładniej rzecz biorąc nazwa pozycji, w której człowiek wyciąga ręce jak najdalej w różne kierunki "niczym orzeł z rozpostartymi skrzydłami" - nazwa ta określa zarówno zwykłe zachowanie (stąd tłumaczenie jako "przeciąga się") jak i pozycje: w łyżwiarstwie figurowym oraz miłosną;

sukience (1:13) - "frock" określa zarówno strój wyjściowy damski (sukienka), jak i męski (frak, pisane czasem jako frock-coat), ale także stroje ministrantów (stąd ta ogólna użyta przeze mnie nazwa) i habity księży;

komunijnego (1:19) - gra słów - "com... munion" - "communion" oznacza "komunię" [dla anglikanów również po prostu "mszę", więc "wino mszalne" w tym przypadku było by również trafne], jednak Lynch przedłuża tutaj słowo "cum" - sperma;

organie (1:31) - w języku angielskim to słowo brzmi praktycznie identycznie dla "organu" i "organów" jako instrumentu kościelnego, tak więc całe zdanie można rozumieć zarówno jako "bawić się moim organem", jak i "grać na moich organach";

plebanii (2:47) - gra słów - "rect... ory" - "rectory" oznacza "plebanię", jednak "rect..." w języku angielskim często kojarzy się ze słowem "rectum" - "odbyt".

podziękowania dla standupcomedyPL i Maslawa :)

tłumaczenie by Kenzi 2009 r.

Category:

Entertainment

Tags:

• Stephen
• Lynch
• El
• Rey
• stand
• up
• comedy
• komedia
• kabaret
• rozrywka
• polski
• pl
• priest

[standupcomedyPL]

Aaa Kenzi nie zauważyłeś 1 aluzji :D

You will find the grave of god inside my rec...tory (rec ma się skojarzyć z rectum- czyli odbytem)

[StephenLynchPL]

Cholerka, niby była, ale jak tu ją opisać w samym tłumaczeniu... No cóż, do słowniczka dorzucę, dzięki bardzo :).

[belyse12]

this guy is sooo going to hell

[Pietraas]

Polać mu !

[kreciszcze]

he's so hot i would do him even during that song in a dark alley right next to church!

[Kuba405]

@standupcomedyPL Grace a nie grave, ale generalnie masz racje.

[damianexo]

zajebiste xD

[27Baton]

My reeeeeee eee ee e eee... k/ ;))) O<----8

[TheSarna8]

widze ze katole juz sie oburzaja, , odezwały sie wasze urazone uczucia religijne co ?

[ElanorPL]

Obrzydza mnie ten koleś. Sam wyglada jakby go fascynowały podobne praktyki. Może to wizja artystyczna, ale wciąż..

[27Baton]

20 osob ogladajacych ten filmik to ministranci xD

[Korgoon]

@xxARNIExx 52% to protestanci, 23 % to Katolicy wg. Wikipedii, musisz do moderatorow wikipedii napisać, że głoszą herezje i żeby skorektowali dane

[xxARNIExx]

@Korgoon

Ty byłeś kiedyś w stanach? jak nie to nie mów o czymś o czym nie masz pojęcia. Katole tam to większość,