Denys Berezhnoy - Y'a d'la joie (Ch. Trenet) Russian translation / Денис Бережной - Радость есть! (Ш. Трене, перевод И. Олеховой)

denysberezhnoy.com: "Radost est!" (There is Joy!) ("Y'a d'la joie" Ch. Trenet, M. Emer - Ch. Trenet, translation by I. Olekhova (www.olehova.com)) Some joyful songs are very impressive. Especially if they are written before a war. I can not help crying when I listed to the song "а-а, крокодилы, бегемоты..." from the film "About the Red Hat", issued right before the Afghan war. The joyful song of Charles Trenet has the same property, because it is written in 1938 when everyone was living.
It interesting that people love this song so much that there is even a song about the song "Y'a d'la joie" and about Charles Trenet "L'enfant aux cheveux gris". It is written by Canadian representative of modern French chanson Lynda Lemay.
Download the videofile [12,5 Mb; avi]: http://denysberezhnoy.com/video/denysberezhnoy_radost_est_ya_dla_joie.avi
See also:
Site of professional singer Denys Berezhnoy: http://denysberezhnoy.com/en - music in mp3 format, video in avi/wmv format, lyrics, interviews, publications...

Денис Бережной - "Радость есть!" (Ш. Трене, М. Эмер - Ш. Трене, перевод И. Олеховой (www.olehova.com)) Некоторые весёлые песни имеют свойство потрясать, в частности, если это песни предвоенные. Так я, например, не могу сдержать слёз, слушая песенку "а-а, крокодилы, бегемоты..." из т/ф "Про Красную Шапочку", вышедшего накануне Афганской войны. Думаю, и радостная песня Шарля Трене в полной мере обладает этим свойством, поскольку написана в 1938 году, когда все ещё были живы.
Интересный факт: это произведение и его автор столь любимы почитателями французского шансона, что есть даже "песня о песне", посвящённая "Y'a d'la joie" и Шарлю Трене - "L'enfant aux cheveux gris" (Седовласый ребёнок). Её автор - канадская представительница современного французского шансона Линда Леме.
Ссылка на видеофайл [12,5 Mb; avi]: http://denysberezhnoy.com/video/denysberezhnoy_radost_est_ya_dla_joie.avi
Смотрите также:
Сайт профессионального певца Д. Бережного http://denysberezhnoy.com - музыка в mp3, видео, тексты произведений, интервью, публикации...

Category:

Music

Tags:

• Charles
• Trenet
• French
• chanson
• classical
• crossover
• modern
• chamber
• music
• progressive
• romance
• Трене
• французский
• шансон
• классика