On My Father's Wings (Polish)

Not bad version, actually. Sound quality is not perfect, but it's not my fault.
Here's a little song of a girl who wants to follow her father's footsteps sang by woman who followed her mother's footsteps.
Lyrics:
Bez ciebie trudno mi
Najlepszą wybrać z dróg
Chcę żebyś ze mną tu
Chociaż chwilę spędzić mógł
Tyle mam dla ciebie słów

Chcę żyć dla ciebie tak
Byś dumny ze mnie był
Przy tobie w chwili złej
Byłoby mi lżej
Często tak pomagałeś mi

Niech ojca duch w życie niesie mnie
Niech precz odegna myśli złe
Tyle jeszcze zobaczyć chcę
To uda się, bo wierzę, że
Znajdę szczęście swe
Niechaj niesie mnie

Pomożesz mi dojść tam
Gdzie byłeś kiedy sam
Gdy rumak się do drogi rwie
Czuję, że ciebie obok znów mam

Niech ojca duch w życie niesie mnie
Niech precz odegna myśli złe
Tyle jeszcze zobaczyć chcę
To uda się, bo wierzę, że
Znajdę szczęście swe
Niechaj niesie mnie

Wiem, że los mnie nigdy nie zrani
Kiedy twymi skrzydłami
Okryję się

Niech ojca duch w życie niesie mnie
Niech precz odegna myśli złe
Tyle jeszcze zobaczyć chcę
To uda się, bo wierzę, że
Znajdę szczęście swe
Niechaj niesie mnie
Niechaj niesie mnie

Translation:
Without you it's hard for me
To choose the best of ways
I want you with me here
to spend at least a moment
I have so much words for you

I want to live for you so
you would be proud of me
With you in bad moment
It would be easier for me
You used to help me so

Let father's spirit lend me wings into life
Let it keep bad thoughts away
I want to see so much more
This is going to succeed
Because I believe that
I will find my luck
Let it lend me wings

You'll help me to go there
Where you have been
When steed is eager to way
I feel that I have you beside me

Let father's spirit lend me wings into life
Let it keep bad thoughts away
I want to see so much more
This is going to succeed
Because I believe that
I will find my luck
Let it lend me wings

I know, that lot is never going to hurt me
When by your wings
I will cover


Let father's spirit lend me wings into life
Let it keep bad thoughts away
I want to see so much more
This is going to succeed
Because I believe that
I will find my luck
Let it lend me wings
Let it lend me wings

Additional notes:
1)"Nieść kogoś" can also mean to "to carry somebody", but as Kayley sings "w życie" (into life) its metaphirical sense is more obvious, so I translate it as "lend wings"
2)"szczęście" means "luck" but it can also mean "happiness". I don't know if such a phrase ("find sbd's own luck") exists in English
3) Bad gramma, I know. This is lyric piece with archaic elements which makes it hard to translate

Category:

Film & Animation

Tags:

• On
• My
• Father's
• wings
• polish
• quest
• for
• camelot
• magic
• sword
• magiczny
• miecz
• Kukulska

[okimonia]

co to za bajka??



[GreyGreenEyes]

@okimonia Magiczny Miecz.

[LivingProodOfGodsExi]

byłem chwile w pani Kukułce byla rada gdyż myslala cos o pojsciu w slady matki.

tak jak zwykle gdy w swoim cierpialbym. :(

[GreyGreenEyes]

Nie rozumiem.

[LivingProodOfGodsExi]

cos jak urojenie(jako dar) w celu pisania książki albo cud schizofremie wykluczam ze wzgledu na brak omamów zwiazanych ze zmysłami.

[GreyGreenEyes]

Myślę, że status ontologiczny masła orzechowego się przez to nie zmieni, ale co na to Nietzsche?

[Angilolek]

Kocham tą bajkę, jak byłam zupełnie mała oglądałam ją dniami i nocami jak się kończyła to włanczałam jeszcze raz. ale teraz już nie produkują takich bajek. Wszystko powstaje na podobe Shreka czy Epoki lodowcowej. Oczywiście nie mam nic przeciwko tym bajka i bardzo je lubię, ale jeszcze bardziej kocham opowieści o miłości tak jak właśnie Zaczarowany Miecz

[zinara]

Nie wiem o co wam chodzi, to jeden z moich ulubionych filmów z dziecinstwa, kocham te piosenki, zwłaszcza tą, którą spiewa Piasek..Bajka jest extra! :D

[Aleksaxdd]

Bajka mojego dzieciństwa ;) Pamiętam jeszcze jak zawsze ją wypożyczałam w wypożyczali kaset i oglądałam po kilka razy dziennie, cieszę się, że trafiłam na nią po tylu latach.

[Carolilein]

"gefällt mir"

[bananowax3]

Śliczna piosenka, piękny i wzruszający film do dnia dzisiejszego...

[122Naami]

Ładny jest tytuł po angielsku "Na skrzydłach mego ojca", ale jednak wolę polską wersje.

[GirlOfTomb]

,,Bez ciebie trudno mi najlepszą wybrać z dróg..."

[kejt93bub]

to zawsze była moja ukochana bajka takze ze wzgledu na garretta - matko, bylam w nim zakochana ;d i glos mi sie jego wtedy bardziej jeszcze podobal bo nie wiedzialam kim jest piasek i nie mialam odniesienia do twarzy xd kocham tę bajkę, teraz produkują tylko gniooty...

[Knieciu16]

Ta piosenka jest Piękna! ;)