'Seikuushi Dynamites Arawaru' (translated) video 2: scenes 2-5

Here's the first four "major" dialogue parts, translated into English, from the GBA game Ganbare Goemon: Seikuushi Dynamites Arawaru! ( がんばれゴエモン星空士ダイナマイッツあらわる i.e. 'Seikuushi Dynamites Returns!' frequently mistranslated as Hoshizorashi Dynamites Arawaru)

I used two different kinds of subtitles this time, the second of which I discovered part way through. I think that kind is better for scenes where the dialogue is at the top of the screen, since it lets me put more text on at once. Since the text can then stay on the screen longer, I think it's more legible than the other kind that appears and disappears quickly, but let me know what you think if it makes a difference. However, when the dialogue is elsewhere on the screen, I've still got to use the shorter type subtitles.

Some parts move a bit quick for the subs, other parts too slow- my apologies, but it's very difficult to guage how long I should hold the text on the screen while recording the video.

This video contains the scenes:

2: Goemon vs. Meowpon
3: Goemon arrives at the tea house
4: Ebisumaru vs. Hover Meow
5: Goemon and Ebisumaru reunited at the tea house

This is actually the most up-to-date version of the text for these scenes, but I'll get around to changing the text on the website to match it. I have tried to improve the writing of the English to make it a little more interesting, so this text is a little less literal than the text for the intro, but it keeps the basic meaning intact.

Special thanks to the people at the Goemon International Forum, for their kind words and help with this, and extra special thanks to beatlesfan931- the trailblazer!

Category:

Gaming

Tags:

• がんばれ
• ゴエモン
• 星空士
• ダイナマイッツ
• あらわる
• Ganbare
• Goemon
• Ebisumaru
• Seikuushi
• Hoshizorashi
• Dynamite
• Dynamites
• Arawaru
• English
• translation

[beatlesfan931]

Trailblazer, ha...

Heh, there's some real gems here. Thanks for translating, it's always good to see more of these.

[HoshikuzuSeppukumaru]

Yep, trailblazer. ;)

I'm really glad you appreciate it- thank you. This one took quite a bit more time to make than the other one, but it was worth it to see it finished.

[mysticalninjaduelist]

"Complaining is not permitted" LOL

[HoshikuzuSeppukumaru]

That's right! Dynamites is such a cruel dictator... XD~