鴎という名の酒場 (Kamome to Iu Na no Sakaba)

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song, "鴎という名の酒場(Kamome to Iu Na no Sakaba"), meaning "The bar called Kamome (Seagull)", originally sung by 石川さゆり (Ishikawa Sayuri). 中村泰士 (Nakamura Taiji) composed the song, and 阿久悠 (Aku Yuu) wrote the lyrics.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation of the first paragraph of the lyrics.

This is a small inn called Kamome (Seagull).
There is a picture of a seagull with wings wide open.
The seagull wants to fly away, but cannot.
You laugh at me saying this is my heart.
Opening the window, the sea is viewable.
North sea, Sea, Sea.


黒地に白く 染めぬいた
Kuroji ni shiroku somenuita
つばさを ひろげた 鴎の絵
Tsubasa wo hirogeta kamome no e
翔んで行きたい 行かれない
Tonde yukitai yukarenai
私の心と 笑うひと
Watashi no kokoro to warau hito
鴎という名の小さな酒場
Kamome to iu na no chiisa na sakaba
窓を あけたら 海
Mado wo aketara umi
北の海 海 海
Kita no umi umi umi

海鳴りだけが 空オケで
Uminari dake ga karaoke de
歌えば 悲しい 歌になる
Utaeba kanashii uta ni naru
とても あなたは この町で
Totemo anata wa kono machi de
くらせはしないと 笑うひと
Kurasewa shinai to warau hito
鴎という名の 小さな酒場
Kamome to iu na no chiisana sakaba
窓をあけたら 海
Mado wo aketara umi
北の海 海 海
Kita no umi umi umi

昔の人と 思うから
Mukashi no hito to omou kara
言葉も何だか つまりがち
Kotoba mo nandaka tsumari gachi
只の男と 女なら
Tada no otoko to onna nara
気楽に 呑めると 笑うひと
Kiraku ni nomeru to warau hito
鴎という名の　小さな酒場
Kamome to iu na no chiisana sakaba
窓をあけたら 海
Mado wo aketara umi
北の海 海 海
Kita no umi umi umi

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 鴎という名の酒場

[wwwtips]

she is my companion, her sweet songs light up my life....we bless you and miss you forever

thanks for sharing

[61amuri]

Listen to Teresa and grying much for missing..deep missing..Fr.Finland

[oceanographer60]

Hypnotic, enchanting and so sweet!

[61amuri]

Time run so fast with Teresa Teng,it,s 00:09 in this dark rainy cool night in Finland.....Thank you for all of you for this lovely possipility listen to Teresa...with lyricks.I know how much it needs work.Once more and Good night.

Love Fr.Finland

[erichuman]

Wow, so beautifully sing.  no one can sing a song like her. I feel like gliding over the sea in the sky with her.

[CapaodaCanoa]

Great as ever, Deng Lijun!

[allanyip]

Beautiful Teresa & lovely song!

Thanks masami43 for sharing!

[Horseshoebender]

Just awe inspiring!:)

[infinity16899]

Just LOVE it! although i dont understand the language, her voice is just angelic! thank you, masami43!

[jeremyofgod]

Lovely! Lovely song and lovely singer！

Thanks,with best regards，

Jeremy