Perfume live at Yoyogi, Translated A-chan Speech

Hello everyone! =D

I decided to translate this speech 'cause one person asked me, and also to all those who dont know Japanese, to everyone know what Perfume said there.

Sorry for the bad quality of the video, i could not find a better one =/

and the "Rei" at 2:58, she was saying about the salutation.
"Rei" at japanese its "salutation", when they bow their heads, thats "Rei"
so, what she said was: who saw us for the first time, did you thought the salutation was too long?

and the "Enkakai" at 3:02. i didnt understand what its that, so i put what she said, sorry x_x

Im sorry, maybe the translation its not 100% right., i think its 98% right :D

I'm Brazilian, so it was a little hard to translate =S
I hear them speak in Japanese, so I translate the Japanese to Portuguese, then Portuguese to English. wasnt easy to find the right words.
by the way, i took 3.3hours to translate and edit the video xP

i did my best, i hope you enjoy :P


Perfume :D




Program used to edit the video: VideoSpin
Perfume at Yoyogi (English sub)

Category:

Music

Tags:

• Perfume
• speech
• live
• yoyogi
• Dream
• fighter
• A-chan
• Nocchi
• Kashiyuka

[tsjoencinema]

Very sweet speech!

A-chan FTW

[xaviknocker]

thx m8. she's more cute now :D

[TalimSoul]

They should come back to America and perform!!!!!!

[youto85]

Great work!

[pitbone36]

wow thx 

[FaithRunner85]

This is the kind of thing that should happen here! I love them! They are taking the time to savor and apprectiate the moment with all their hearts and are expressing how lucky they are to be there. They want to remember it for ever, and are really, truly thanking their fans and they are so blessed. That's more than I can say for people in America.

[yusukedaisuke]

Of course I'll never miss you up :o)

[lastepitome]

watching a-chan getting all teary eyed makes me think that they put all their effort into all their performances, and thats why i liked them. watching them live is more satisfying than just listening to the songs. all the dance and stuff, theyre the best. GO PERFUME!!!

[FrankEpicz]

I think their all cute, I'd love to meet them all, A-Chan will always be my favourite though. <3 ^ ^

[ostepoppher]

omg.. I'm going to cry xD so cute.. A-chan got tears in her eyes to > w < ow..

[IamTeppei]

That's just so sweet.....I wish I were there :(( I love them so much !!!!!

[FastReflexx]

Thank you soooooooooooooooo much for the translation!!!!