Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

The Prince of Egypt - When You Believe (Cantonese Chinese)

Loading...

Sign in or sign up now!
56,221
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Apr 23, 2007

Chinese Cantonese version of When You Believe, from The Prince of Egypt (埃及王子 - Aaikap Wongi, in Cantonese).
If you watch it, comment it.

((Sorry those white letters in middle of the video.. I used a non-free DVD converter and it wrote that...))
---
These are the Lyrics (Lyrics thanks very much to Tinying88):

常衷心祈禱 是誰知心中的傾慕
從脈搏留著的歌 把我願望創造
前臨高山流水 或明知崎嶇不畏懼
仍是勇闖直取 不需確認或允許

神能量在身邊 信能得見
已碎的夢 亦可兌現
神能量在身邊 永恆不變
祈願在先 然後看見
你能只因信念

長久的惶恐 令祈禱都消失作用
如候鳥離別匆匆 所有願望變動
仍望今天在此 無從解釋心窩躍動 (多麼的英勇)
尋覓那承諾的話 都吐露在晚空

神能量在身邊 信能得見 (人皆望見)
已碎的夢 亦可兌現
神能量在身邊 永恆不變 (如你相信)
祈願在先 然後看見
你留心可看見

[Hebrew Choir]

神能量在身邊 信能得見
已碎的夢 亦可兌現
神能量在身邊 永恆不變
祈願在先 然後看見
若你信 那奇蹟可看見
那奇蹟可看見
----
Transliteration:

soeng cung sum kei tou, si seoi zi sum zung dik king mou
cung mak bok lau zoek dik gor, baa ngo yun mong cong zou
cin lam gou saan lau seoi, waak ming zi kei kui bat wai geoi
ying si yung cong zik ceoi, bat seoi kok ying waak wan ceoi

san nang loeng zoi san bin, seon nang dak gee-in
yi seoi dik mung, waak ho deoi yin
san nang loeng zoi san bin, wing hang bat bin
kei yun zoi sin, yin hau hon gee-in
nei nang zi ho hon geein

coeng gau dik wong hung, ling kei tou dou siu sat zok yung
yu hau niu lei bit cung cung, sor yau yun mong bin dung
ying mong gam tin zoi chi, mo cung gaai sik sum wo yoek dung ( dor mo dik ying yung )
char-am mik na sing nok dik waa, dou tou lou zoi maan hung

san nang loeng zoi san bin, seon nang dak gee-in ( yan gaai mong geein )
yi seoi dik mung, waak ho deoi yin
san nang loeng zoi san bin, wing hang bat bin ( yu nei soeng seon )
kei yun zoi sin, yin hau hon gee-in
nei lau sum ho hon gee-in

[Hebrew Choir]

san nang loeng zoi san bin, seon nang dak gee-in
yi seoi dik mung, waak ho deoi yin
san nang loeng zoi san bin, wing hang bat bin
kei yun zoi sin, yin hau hon gee-in
na kei zik ho hon gee-in

--------------
See also "The Prince of Egypt - The Making Of":
http://www.youtube.com/v/wNBBNzOB4MY

Category:

Music

Tags:

License:

Standard YouTube License

  • likes, 2 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Uploader Comments (Micaelmag)

  • Is there a good place I could learn to pronounce the line, "san nang loeng zoi san bin, wing hang bat bin (yu nei soeng seon)"? I'm trying to learn the multilingual version of this song.

  • Oh, really? I also had to learn to sing it.. I did when I was at school... 5 years ago, I think..

    But c'mon... This part is not so difficult.. I think you can learn it okay... The most difficult ones (for me) were Polish and Icelandic.. Anyways.. Good luck!

Top Comments

  • Cantonese is so pretty. ;__;

  • Cantonese is my mother tongue, but I also speak English, Mandarin, and some French; Cantonese is the MOST complex and difficult lyrics to write, as there are 9 different intonations compared to only 4 in Mandarin. You cannot just compare Cantonese lyrics to Mandarin, which is much more flexible and forgiving.

see all

All Comments (147)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • @Matefore1

    that is so true, but my language is independent just like its ppl. It may be true that we are descended from china , but u are mistaken... there is no main lang... each language is independent and beautiful. I for one am extremely proud of my language and where i come from (HONG KONG)! I suggest u respect each language and btw chinese is not a language- i believe you are referring to mandarin

    brush up on your languages before coming here, and insinuating my lang., honey! I <3 HK!!

  • @Judy5955

    you can leave down your e-mail to my in box

  • @klsuperman What about if i just want to get thid song

  • @Judy5955

    You can buy this DVD in Hong Kong or the shop in China Town at your your own country.

  • Cantonese > Mandarin.

    Always.

  • i'm from hong kong!!! :D

  • hope hongkong people can hear this.

  • thanks for reproducing this with the Lyrics more visible. thank you all so much for sharing such beautiful composition.....God bless you and of course Micaelmag...

  • @HelloProjectAllStars "Sen nengleung joi senbin, wingheng bet bin (yu nei seungseun)" sorry I tried to correct your mispellings a bit. I also spelled the words with 2 syllables together...since, well, they're single words.

View all Comments »
Loading...

0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more