Su Kasidesi - Fuzûlî

Çeviri Kendime Aittir.

Kasidenin ruhunu bozmamaya çalıştım, umarım başara bilmişimdir. Özellikle Konunun Vakıflarından Kıymetli Yorumlarını Bekliyorum..

Katkılarından Dolayı Sn:BUDAK a Teşekkür Ederim.

Su Kasidesi (Asıl Metin)

Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çâre su

Âb-gûndur günbed-i devvâr rengi bilmezem
Yâ muhît olmış gözümden günbed-i devvâra su

Zevk-ı tîğundan aceb yoh olsa gönlüm çâk çâk
Kim mürûr ilen bırağur rahneler dîvâra su

Vehm ilen söyler dil-i mecrûh peykânun sözin
İhtiyât ilen içer her kimde olsa yara su

Suya virsün bâğ-bân gül-zârı zahmet çekmesün
Bir gül açılmaz yüzün tek virse min gül-zâra su

Ohşadabilmez gubârını muharrir hattuna
Hâme tek bahmahdan inse gözlerine kara su

Ârızun yâdıyla nem-nâk olsa müjgânum n'ola
Zayi olmaz gül temennâsıyla virmek hâra su

Gam güni itme dil-i bîmârdan tîgun dirîğ
Hayrdur virmek karanu gicede bîmâra su

İste peykânın gönül hecrinde şevkum sâkin it
Susuzam bir kez bu sahrâda menüm-çün ara su

Men lebün müştâkıyam zühhâd kevser tâlibi
Nitekim meste mey içmek hoş gelür hûş-yâra su

Ravza-i kûyuna her dem durmayup eyler güzâr
Âşık olmış galibâ ol serv-i hoş-reftâra su

Su yolın ol kûydan toprağ olup dutsam gerek
Çün rakîbümdür dahı ol kûya koyman vara su

Dest-bûsı ârzûsıyla ger ölsem dostlar
Kûze eylen toprağum sunun anunla yâra su

Serv ser-keşlük kılur kumrî niyâzından meger
Dâmenin duta ayağına düşe yalvara su

İçmek ister bülbülün kanın meger bir reng ile
Gül budağınun mizâcına gire kurtara su

Tıynet-i pâkini rûşen kılmış ehl-i âleme
İktidâ kılmış târîk-i Ahmed-i Muhtâr'a su

Seyyid-i nev-i beşer deryâ-ı dürr-i ıstıfâ
Kim sepüpdür mucizâtı âteş-i eşrâra su

Kılmağ içün tâze gül-zârı nübüvvet revnakın
Mu'cizinden eylemiş izhâr seng-i hâra su

Mu'cizi bir bahr-ı bî-pâyân imiş âlemde kim
Yetmiş andan min min âteş-hâne-i küffara su

Hayret ilen barmağın dişler kim itse istimâ
Barmağından virdügin şiddet günü Ensâr'a su

Dostı ger zehr-i mâr içse olur âb-ı hayât
Hasmı su içse döner elbette zehr-i mâra su

Eylemiş her katreden min bahr-ı rahmet mevc-hîz
El sunup urgaç vuzû içün gül-i ruhsâra su

Hâk-i pâyine yetem dir ömrlerdür muttasıl
Başını daşdan daşa urup gezer âvâre su

Zerre zerre hâk-i dergâhına ister sala nûr
Dönmez ol dergâhdan ger olsa pâre pâre su

Zikr-i na'tün virdini dermân bilür ehl-i hatâ
Eyle kim def-i humâr içün içer mey-hâra su

Yâ Habîballah yâ Hayre'l beşer müştakunam
Eyle kim leb-teşneler yanup diler hemvâra su

Sensen ol bahr-ı kerâmet kim şeb-i Mi'râc'da
Şebnem-i feyzün yetürmiş sâbit ü seyyâra su

Çeşme-i hurşîdden her dem zülâl-i feyz iner
Hâcet olsa merkadün tecdîd iden mimâra su

Bîm-i dûzah nâr-ı gam salmış dil-i sûzânuma
Var ümîdüm ebr-i ihsânun sepe ol nâra su

Yümn-i na'tünden güher olmış Fuzûlî sözleri
Ebr-i nîsândan dönen tek lü'lü şeh-vâra su

Hâb-ı gafletden olan bîdâr olanda rûz-ı haşr
Eşk-i hasretden tökende dîde-i bîdâra su

Umduğum oldur ki rûz-ı haşr mahrûm olmayam
Çeşm-i vaslun vire men teşne-i dîdâra su

Category:

Film & Animation

Tags:

• Su
• Kasidesi
• Fuzuli
• Muhammad
• (S.a.v.)
• Naat

[cancana1958]

Bu güzel eseri dinleyenlerin anlayabilecği hale

Getirdiğin için sağol eline,diline ve aklına sağlık, Allah sağlık versin daha çok eseri bu hale getir ki Yaşayan insanlar belki birgün onu anlar, onun okyanus kadar düşüncelerinden ilham alır ve neidüğü belirsiz sözüm ona sıradan insanların peşine gitmezler.

[sofist83]

Bu güzel sözleriniz için teşekkür ederim.. Gayret bizden tevfik Allah' dan...

[rezarezaii]

çox gözəl olmuş. amma mənim nəzəriməgörə əyər yazi səslə bərabər olsaydi daha çəkici olardi. əlinə sağlıx.

[sofist83]

mənim gözəl qardaşım haxlısan fəgat müzik ilən uyduranca sözləri bozular idi.. naçaram mözik başqasının... gənədə ey danışmışsan sağolasin..

[sofiyest89]

Emeğine sağlık çooook güzel....

[togrul02]

bu çilpaq virtual mekanda 1damla gözellik getirdin tesekkurler

[aranellinwelin]

Emeğine sağlık. 

[okkeskapanoglu]

Çok iyi ve güzel olmuş.Bu Kaside'yi anlamak,kendini anlamaktır...

[DrLCNN]

Çok güzel olmuş, Teşekkürler.

[tutak1]

Bu şiiri anlamak için yaşadığınız yerde birileri sizin suyunuzu kesecek ki anlaysınız.

Su ve hayat ta su

[lyoizisi]

Pek güzel bir şiiridir merhûm Fuzulî el Türkmânî'nin

[sevkets]

daha ötesi yok

şiir sanatının zirvesi bu

[okeylala1]

insan kendini aptal hissediyor,bu büyük bir incelik,bu büyük bir edebi akıl,fuzuli.