天空· Itsuwa Mayumi

回忆录 五轮真弓

Category:

Music

Tags:

• Itsuwa
• Mayumi

[istudios]

Beautiful! Thank you!

[noviendra17]

良い歌ですねえ、有難うございます

[zaishi2011]

五輪真弓さんの「空」は、イメージ通りの優しく私たちを見つめ、

心を澄んだ青空のようにしてくれます。

[MrHAL90001]

最後に一言だけ。　こんな素晴らしい楽曲を五輪さんとご一緒に編曲され、お創りにな­られた（「冬ざれた街」の編曲もそうだそうですが）故　深町　純氏の才能に感謝させて頂きたく存じます。　もう少しご存命であられ、ま五輪さんの作品でまた再びあの独特の­旋律をお聞かせ頂きたかったです。本当に惜しい方が逝ってしまわ­れました。残念でなりません。ここに改めましてご冥福を心よりお­祈り申し上げます。

[MrHAL90001]

(At the end of the first verse, please include the following words:)

The sky, the sky, I would not let loose my love yet.

Thank you all of fellow You Tube viewers of the world.

[MrHAL90001]

Once for all, here is the rest of the translations:

It's dawning of a big city.

There is a drop of the rain, hunging on the tip of a leaf as if it is longing for the quiet morning which had past and gone.

Now the enchantings of the city, which have been in asleep, are awaking.

The sky, the sky. my heart will be purified and cleared in the morning like this when you are alive.

The sky, the sky, my love has still remained here in my heart.

Sorry, I have left out one line: (At the end of firsrt

[MrHAL90001]

Sorry, I ran out of the given letters one could in the message column. Let me resume:

In the empty sky there you could hear the voices of birds, ringing so purly.

The peaceful moments, which have almost been forgotten, has now been recurrented. The sky, the sky, my heart will be purified and become clear in the morning like this when you sky is alive.

When the rain has stopped, the images of the leaves of trees on the sidewalks

reflects agaist upon the puddles. It's the dawning of ....

[MrHAL90001]

You've asked for it, so there you have it. It's my humble gift to all of you who have been wondering what she was singing about, but please note that my English communicabilities are very limited as you can see, so there will be many mistakes or improper translations everywhere. I hope you would feel some parts of her song's beautiful rylical world. Thank you.

Rows of the skyscrapers seem like the mirage on a desert. It's a dawning of a city.

In the empty sky there you could hear

[khatpandwa]

良い歌ですね - イムラン

[e2009123]

It is one of the most beautiful song I've ever heard. Mayumi is so incredibly talented. The best Japan has to offer. Wish there is English subtitle for us the non-Japanese listener. Maybe somebody will be so kind as to put the English subtitle in YouTube. I like this song even more than her most famous one, "Lovers"

[Hokkow]

This song is included in her album titled "Poem of the Wind" published in 1985.