Glaumbæjargengið - trans & sub

"Glaumbæjargengið" from Glanni Glæpur í Latabæ. I kind of hope I messed the lyrics up because... well... This seems kind of preachy. I really don´t like this song for whatever reason, never have. Knowing what it means makes it worse. When I caught a word here and there I could at least pretend that they were decent villains.
Again, not too sure who´s in this. Orange-hat is pretty obviously Maggi. Not sure who red hat is- I´m guessing Goggi or Nenni.

Orange hat- Gunnar Hansson
Purple hat- Ólafur Darri Ólafsson - (Póstur)

Translation notes-
According to my online orðabók, Glaum means "the sound of merriment" or "a raucous party"
Bæjar is a for of Bær or "town" (hence "latibær")
Geng means "gang"
So basically they are "the sound of merriment town gang". I am shaking in my boots. At least in English it sounded a lot like "Gloom" so I was thinking it´d be something dreary. I really hope that "Glaum" has some negative connotations in Icelandic...
I tried to make it more ominous with a hoaky low-budget horror flick font.

LazyTown © & TM 2006 LazyTown Entertainment. All related titles, logos and characters are trademarks of LazyTown Entertainment. © 2006 LazyTown Entertainment. All rights reserved.

Category:

Entertainment

Tags:

• glaumbæjargengið
• glaum
• geng
• latibær
• latabæ
• glanni
• glæpur
• lazy
• town
• lazytown
• iceland
• icelandic

[MisterStinge]

The fat guy is the same guy who plays the postman. And the medic I think.

Pretty sure you're right about the orange guy. I have always suspected that.

As for the yellow guy - your guess is as good as mine.

[RDraconis]

Ah, thanks. :) I forgot about him, but that makes a lot of sense. I updated the cast thingy.

Maybe the yellow guy is the police officer? I really can't tell...

[cod007skilldfan]

i remember when watching this when i was like 8 years old that some one's mother said "oh oh" it is the first thing i remember when i think of this play. God i wish i could see it again live.

[EysteinnKjuuuul]

The fat guy plays the medic and the postman

Orange hat is Maggi

Yellow hat is The Police officer

[AntonyBlalock]

Love this song

[MisterStinge]

Hmmm unsure but I'm gonna put my money on most likely. They both seem to have that sort of high pitched-ish voice.

Another case closed!

Great job Watson!

[AntonyBlalock]

I love this song man