Doganirs: tu vajs bessole (ex gnot d'amor, leggere descrizione)

Prima premessa: non voglio far la morale a nessuno; molti hanno, bene o male, copiato musica, compreso Pakai, e Sdrindule, come in questo caso; voglio solo fare chiarezza e rendere note certe notizie, non difficili da reperire da sè.

Tutti sanno che "Gnot d'amor" è di Sdrindule, ma in realtà pochissimi sanno che si tratta di una canzone popolare austriaca: und manchmal du weinst. I Doganirs di Camporosso l'hanno tradotta direttamente dal friulano, con una traduzione non letteralissima, ma che comunque rende il senso. Che vi pare come testo? Vi piace più questo, o quello di Sdrindule?

Category:

Music

Tags:

• Sdrindule
• gnot d'amor
• doganirs
• Friuli
• Austria
• Moschitz

[LeeHF85]

Cui frutìns a ti tocje restà, tu tu ur contis che e scuèin lavorà, ma che prest, prin di gnot tornarai, par stà dongje di lor, jo o telefoni, e son già lis vot, e ti dis daùr le buine gnot, di bessole, ti lassi bessole a vaì tal lièt. Quant co torni tu jevis parcè, fevelà tu vorèssis cun me, da la cjase, di amòr, di progjèts, e jo coli strac muàrt e no sint nancje ce c’a tu dis, di fastidis, di scuelis pai fis, sei plombàt in tal siùn, dismote tu restis te gnot

[LeeHF85]

La cravate mi justie cussì, mandi amor o ti dis ogni dì, di volade ti strenç su di me, ti bussi e voi vie, oh no no, cheste vite no je, no mi reste plui nuje par te, pinsierose ti vioot sul balcòn cuant c’o partìss. Rit. Tu vajs ninine, sì tu vajs ninine, dai tiei voi l’è’l doloor c’a ti doi, co tu stas cidine, cussì el to patì, nissun confuarte, e tu pensis ancje, che no ti ul, no ti cir e di te, no mi visi nancje e pur simpri jo, o soi dome to.

[Pierinut90]

@LeeHF85 Grazie...cmq a dì la veretàt plui la scolti plui mi plas ancje chiste version...cjame su ancje altris cjançons dai doganirs se tu and'as, che in rete no si cjate quasi nuje...

[Pierinut90]

pueditu scrivi il test par intir che no capis ben dut par plasè? grazie

[Pierinut90]

Sinceramentri a me tal complès mi plas plui che di sdrindule, ancje se chel cà al à une vos plui biele...cmq o ai vut gust di scoltà chiste version che no vevi mai sintude

[acordeonhobby]

nice music, greetings from argentina

jose