Re: Naurava Kulkuri (English subtitles)

Vesa-Matti Loiri's "Naurava kulkuri" musical sketch with English subtitles.

This song is actually based on Jim Lowe's "Gambler's Guitar" from 1950, but these subtitles are a translation of the Finnish words in this video, because of their comedical value.

Category:

Comedy

Tags:

• naurava
• kulkuri
• gambler
• vagabond
• english
• subtitles
• vesku
• loiri
• kusela
• musical
• sketch

[timomastosalo]

2:20 'act collected' - pitäs kääntää 'collect yourself'

-vai mitä Bisqwit :)

[Bisqwit]

@timomastosalo Saattaa olla. Minulla oli käsitys että käyttämäni on yleisempi ilmaisu ja siten sopivampi käännös, mutta nyt kun Googlella tarkistan, taitaa olla niin että olen erehtynyt.

[velitohveli]

tossa ku oot laittanu et: oh dear I'm drooling, ni vesku kyl sanoo suomeks iha et: kuolen kohta... :) mut muute iha mahtava

[Bisqwit]

Aa. No kaikesta en saanut oikein selvää. Kiitos selvennyksestä.

[musadude]

no ei täs paljoo käännettävää ollut

[Bisqwit]

Niin, ei se kovin pitkä ole. Pointtisi?

[persenaama46]

theres nothing else that gets me in the good mood same as this does

[chrizla82]

haha cool! love this :D greetings from Norway :)

[nettiPiski]

Tää tulee mun uniin ;__;

[MamrdNaDruhou]

The laugh that is together with the rhytm on the beginning is kinda creepy :D

[TeddyBuletti]

Thanks for the subtitles! Those of us who don't understand Finnish wouldn't have a clue what this is about otherwise :)

[karolinata]

@timomastosalo oon samaa mieltä, se kuulostaisikin hauskemmalta. Muuten tosi hyvin suomennettu, kiitos hassusta elämyksestä=)

[muXize]

@Seni6923 yeah, lol every time he looked at puppe, he began laughing :D

[Seni6923]

look at the man on the piano he's always lookimg so funny

[78271ms]

@Bisqwit "Pull yourself together" olisi varmaan kaikille helpoin ymmärtää. Oli muitakin kohtia, jotka pistivät käänöksessä silmään. Mutta pääasia, että muutkin kuin suomenkieliset tajuaa, mistä kappaleessa on kyse. Kiitos käännöksestä. :)

[Janezdale]

2:45 - 3:14 parasta :DDD

[vietava]

Vesku for ever! kiitos Bisqwit tästä videosta!