邓丽君 - 阿里山的姑娘 (早期现场版)

「阿里山」的由来：台湾有个阿里山山脉，但没有一个山头叫作「阿里山」。阿里山名号响彻国际，更是大陆人士来台必游之处，阿里山之名到底从何而来，应该是游客想知道也是导­览解说都会提到的事情。我们解说一定要有所本，不可瞎掰胡说或道听涂说。底下我们就来看看各种阿里山名称的由来说法：

1) 林务局嘉义林管处相关出版品介绍阿里山的由来是说：「相传于250年前邹（曹）族有一位酋长名叫『阿巴里』，勇敢善猎由达邦翻山越岭，至今之阿里山打猎，常满载而归，就常­常带族人入山打猎，每次都丰收，族人为感念他，乃将其地名称为阿里山。」这个说法因为是在官方出版品，所以成为目前最「统一」的版本。但这说法有许多时空、邹族习俗与领域­上的矛盾，根据静宜大学陈玉峰教授考据，此说乃源于一位大陆来台之阿里山伐木主管随口之说，因嘉义县志撰稿人请教他而成官方版本。
2) 日据时期日本人安倍明义在其「台湾地名研究」中说：「阿里山是连接玉山西峰的支脉山汇的总称，占据该山地的曹族被称为阿里山番。关于『阿里山』名称的由来已无从考查，很可­能是出自凤山平埔番所称该地山区生番的名称『Karii』。诸罗平埔番也以『Karii』转讹『Arii』称该地之山番。」
3) 静宜大学陈玉峰教授接受安倍明义的推测，因此将阿里山地名由来整理成：「远在17世纪末，阿里山的地名即已存在，其泛指嘉义东方的浅山及深山地区。清代华人承袭平埔族称呼­内山原住民的通称『Kali』，用以笼统指称邹族等山地原住民聚落，及其所在山区。由于平埔族的『Kali』音，在历代口传过程中，遗失了子音K，或由清朝汉人转化，将嘉­义内山地区，约定成俗地通称『阿里山』。日本领台后，有可能将将『阿里山』的范围内推，且可能系大桧林发现人石田常平，或小池三九郎等，日治早期探险人无心的用语，遂将古­史的阿里山，置放于大桧林的所在地，也就是今之所谓阿里山区。」

「高山青」的由来：许多人更误认为是台湾高山歌谣，其实它是一部电影的插曲。1948年6月，上海万象电影公司来台拍摄「阿里山风云」，叙述吴凤与邹族人故事。该片由张彻­编剧、张英导演，吴惊鸿、王珏、蓝天虹、张茜西、崔冰、赵明、李影、井淼、周蓝萍等主演，是在花莲拍摄的。长久以来，大家似乎都认为「高山青」是「阿里山风云」的女主角首­唱。半个世纪以后，才被透露出来其实是当今师大音乐系退休教授花腔女高音陈明律幕后代唱。1950 顾媚于飞利浦唱片灌录，把此曲唱红。后来于百代唱片也再次灌录，收录于「小云雀」(1964 / 百代) 原声带专辑中。

邓丽君在宇宙时期有灌录过这首歌曲，出现在1971年的「邓丽君之歌第20集」，那时的曲目为【阿里山的姑娘】。后在日本，1976年新宿及1977年新桥演唱会上邓丽君­都有表演过这首歌。当然邓丽君迷最津津乐道的，莫过于是在1982年香港伊馆演唱会的点唱，邓丽君自己随性改了歌词：「阿里山的姑娘没有一个漂亮，只有我邓丽君最漂亮 .... 」 这句歌词大概是邓丽君的独创吧，因为迄今为止还没听到哪位歌星把自己唱进歌里去、敢「掠」阿里山姑娘之美的。而据香港邓丽君歌迷会张会长回忆，当初她对邓丽君留下深刻印象­就是因为听到她演唱的【阿里山的姑娘】改了歌词。敢这样唱的歌手大概只有邓丽君! 试想敢如此「自夸」，该有何等的自信才行啊，如果自身条件不具有说服力，岂不让人笑掉大牙吗？

---------------------------------

邓丽君早期现场版 （1974年以前）

【阿里山的姑娘】 歌词

作词： 邓禹平

高山青，涧水蓝，阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壮如山。
啊，啊，阿里山的姑娘美如水呀 阿里山的少年壮如山
高山长青，涧水长蓝，姑娘和那少年永不分呀，碧水长围着青山转嘿，

那奴湾多依呀那呀候依呀嘿，那奴湾多依呀那呀候嗨呀，
喔依那奴湾多依呀那呀候嗨呀。
高山青，涧水蓝， 阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壮如山，
啊，啊， 阿里山的姑娘没有一个漂亮，只有我邓丽君最漂亮。
高山长青，涧水长蓝，姑娘和那少年永不分呀，碧水长围着青山转嘿。




《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 阿里山的姑娘
• 高山青
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Teresa.Teng
• テレサ・テン
• 邓禹平
• 陳明律
• 張徹
• 등려군.테레사
• Đặng.Lệ.Quân
• Тереза.Тенг
• DengLiJun

[cchpest]

鄧麗君唱「高山青」時自己改了歌詞：「阿里山的姑娘沒有一個漂亮­，只有我鄧麗君最漂亮」!! "碧水長圍著青山轉", 最後一個"轉"字, 轉來轉去, 前後起碼"轉"了八秒鐘!!

[fhlew]

谢谢您收看 与您分享!

[ItsumoKokoroniTaiyou]

二十一日前は？何処へ？行っちゃった！

あれっ⁉ 東北関東大震災20☆.3.11.関係ボランティア活動カ！か！­だヨネ♥

[fhlew]

祈り！



[wwwtips]

Glad to hear our lovely young Teresa singing a happy sound....

[fhlew]

Share with you !

[capiain3]

live sound? 생음악 같은데... 테레사의 고산청

아주 반해버렸네요. 너무 좋아요.

[alcgda]

@cch728 this IS teresa's voice

[eeyu0514]

1971年香港

[Guyver2]

This is Teresa's voice. probably when she was 18. Voices changes over time and her way of singing also.