Great Moravian Hymn / Velkomoravský chorál - Hradišťan

Lyrics:

Cěsarьstvě našemъ Gospodi
milostьjo tvojejo prizьri
i ne otъdazь našego tuzimъ
I ne obrati nasь bъ plěn
narodomъ poganskymъ
Christaradi Gospodi našego
I že cěsari s otcemъ I sъ sventimъ dugomъь

Album: Ozvěny duše
http://www.hradistan.cz/Angl-charakteristika.htm
http://www.last.fm/music/Hradi%C5%A1%C5%A5an

Category:

People & Blogs

Tags:

• velkomoravský
• chorál
• Great Moravian
• hymn
• hradišťan
• hradistan
• Morava
• Moravia
• Czech
• folk
• medieval
• a cappella
• music
• choir
• chorus

[Vojak3]

Could somebody translate it in English for me?

[LambdaBuzz]

@Vojak3 Je to ve staroslověnštině. Jelikož jsi Čech, měl bys tomu alespoň částečně rozumět. Já z toho nevyčtu o nic víc než ty ;) / It's Old Church Slavonic. Since you're Czech you should be able to understand at least a bit. I'm not able to understand it much more than you are :)

[644petko]

perhaps less poetic,but more accurate:

to our kingdom look with Your love, o Lord,

and do not give it to the strangers

and do not give us into slavery to the pagans

for the name of Christ our Lord

who is the only King with the Father and the Holy Spirit

[Vojak3]

@Koss12100 Thank you very much.

[Koss12100]

@Vojak3 I do not know much of Old Slavonic, but I think that English translation would be something like:

To our dominion look with a favour, o Lord

And do not give away what is ours

And do not turn us into captivity of pagan nations

We love Christ, our Lord and he rules with the Father and the Holy Spirit.

[sanusaaa]

Pieseň, ktorú budem počuť na svojej promócií. Hrajú ju na každej významnej akcii v aule :) ach .. zimomriavky ... krásna :)

[Grinpain82]

@Vojak3 Well, I am not 100% sure, but I'll give it a try...

O Lord, You give us Your grace,

Please do not abandon us to our enemies,

Save us, O God, from pagans capture,

in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

[1MAKEDONEC1]

Ubavo.

[Vojak3]

@LambdaBuzz Nojo, mrozumim jenom par slov. Moja matka je z Moravy a muj tata z Polska. Ja jsem se narodil v Ralousku a taky sem tady vyrustl. Aji jeste dnes tady ziju.