Tokio Hotel - Ich Bin Nich' Ich (Subs Español)

Esta va para Selmis!!! :D de vdd me divertí mucho con esta traducción y poniendo los subs! *0*

Tmb para todas las Noc2rnas!! :) Las quiero mucho!!

Por cierto, la canción está traducida de acuerdo a como Bill canta...Lean lo siguiente...

1. En la frase donde dice han /has...es pq la canción original dice 'Was hast 'du' mit mir gemacht? (¿Qué has hecho 'tu' conmigo?)', pero en este concierto Bill dice 'Was habt 'ihr' mit mir gemacht? (¿Qué han hecho 'uds' conmigo?).

2. Al final Bill canta 'Wenn ihr nicht bei mir seid- dann bin ich allein', por eso esta traducido no la persona 'tu' sino con 'uds'.

Espero entiendan mis intentos de explicación! XD

Y si quieren alguna otra canción traducida...sólo diganme :D

Category:

Music

Tags:

• ich
• bin
• nich
• tokio
• hotel
• live
• español
• spanish
• subs

[mariidejonass]

emm estoy confundida todas las traducciones son diferentes!!! mmm no es "y lo que ahora queda de mi... sobra"?

[afrodite87]

@mariidejonass La canción dice "Will ich nicht sein" que sig "no quiero ser" o bien "no quiero estar" pero no tiene mucho sentido. No sé bien como explicarlo pero espero esto ayude: "will" es la conjugación en 1ra persona del verbo "wollen" que sig "querer", "ich" sig "yo", "nicht" es la negación del verbo (en este caso es "wollen") y "sein" sig "ser o estar". No estoy diciendo que sea la mejor traducción pero hice un esfuerzo en traducirlo yo misma, jejejeje.

[tokiohoteltrtatu99]

amo a toki hote tambn esta song gracias por traducirla n__n

[afrodite87]

@tokiohoteltrtatu99 De nada! Me gustan las canciones de Tokio Hotel! Si quieren que traduzca alguna otra canción de alemán a español, sólo diganme! :D

[maruchan159]

ai x dios neta k dijo

en el 3:36 krii no es hermoso lo amo ♥ kriii T-T

espeor k vengan a méxico! wiiiiiiiiii jeje

[afrodite87]

@maruchan159 Waaaa!! Van a estar en muchos estados de México y NO voy a estar!! T__T Van a ir a Puebla (dónde vivo) y NO voy a estar!! T__T Me quiero volver chango!! Pero disfrutalos!!

[yeseisth]

bill es muy bello PORFAVOR!!!!!!!!!!!!!!!!! este niño es muy perfecto

[ThisNameIsTakenSukas]

@Nermin501 "I am you"??? I think you meant 'Ich liebe dich' " I love you" right?

[teffizhitah4]

Depresión total :') máaas linda la letra <3. *-*

[MissRenesmeePretty]

@afrodite87 Ola!! Gracias por la cancion.. me puedes mandar un link para descargarla?? Gracias ;d

[kaps71322]

muero en depresión

[FabieDeNen]

OMG el es tan genial! amo esta cancion! como puede cantar saltando de esa manera es que simplemente es perfecto! *¬* hubiera querido que tambien tradujeran al ingles Schrei estas canciones merecen estar en ingles!

[jhomy89]

mui BIEEEEEENN buena traduccion tal vez bill quizo dedicar est cansion a sus fanss.¡¡¡¡ en vez de a una chicaa

[linda5221]

Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaa qeee hermOsO es esttO waaaaa <3

[kaps71322]

todo se akavo como una ilusión

me veo desvanecer cada ves mas

Ich Bin Nich' Ich

[Sheeu18]

@afrodite87 te re equivocasteee..!!!

will es un auxiliar del futuro..!!!

i will be(yo sere)

i will go(me ire)

jajaj esta bien la traduccion iguaal :P

gracias!