Portoria e Piccapietra - Piccun dagghe cianin

Al nonno e a Lalla Comba

Anche questo vuol essere un altro piccolo atto d'amore, verso la mia città e l'altra metà di me, la famiglia della mamma che in questo quartiere è vissuta.
Purtroppo anche questo quartiere è stato demolito per far posto alla "city"
fredda, bruttina e senz'anima.
Un particolare ringraziamento alle mie Lalle, vere vestali della genovesità, e memorie storiche dalla famiglia.
Un pensiero anche a Pucci che con la sua voce ha accompagnato queste immagini cantando la sua Genova col cuore.

Traduzione narrazione.
Se un giorno passando in Portoria, proprio dalla piazzetta del Balilla aveste sentito una voce che sgridava i monelli che giocavano al pallone, e rompevano i vetri, allora non vi potevate sbagliare avevate conosciuto la Colomba.
La Colomba era la sorella di mio nonno e la zia di mia mamma e per tutti noi in famiglia era a Lalla Comba.
A Lalla Comba in Portoria la conoscevano tutti, era proprio una genovese vera, schietta, diretta e che sbraitava anche un pò,ma con un cuore grande.
Ed è a lei ed al suo cuore, che tanto dolore ha provato, quando ha visto cosa facevano a Portoria ed al Piano di Piccapietra che ho voluto dedicare Piccun dagghe cianin.

Traduzione canzone

Tra i mattoni di Piccapietra che fan trasloco
che ne sono della casa dove sono nato
ci sono passato per caso stamattina,
ma forse il cuore guidava il mio cammino.
Chi è di Genova lo sà perchè un nodo in gola
mi ha impedito di recitare questa preghiera.

Piccone dacci piano
io sono nato sotto questo camino
sono muri che mi hanno visto piccolino
andare in giro trascinandomi dietro il seggiolino.

Piccone dacci più piano
su questa lastra rotta a pezzettini
ho fatto i compiti di latino ed ho mangiato trenette e minestroni.

Ma già stai già buttando giù la finestra
vedi, c'è la Madonna della Passione ce l'ha messa mio padre trent'anni fa
per una grazia ricevuta in mezzo la mare.

Piccone dacci più piano son tutti colpi dati nel mio cuore
se proprio farne a meno non puoi
piccone dacci piano.

Credetemi poche volte ho pianto,
non mi emoziono tanto facilmente,
ma quando ho visto cadere a picconate la stanza dov'era nata mia madre
mi si è fermato qualcosa proprio quì
ho pianto ed ho pregato così

Piccone dacci piano
son tutti colpi dati nel mio cuore
se proprio farne a meno non puoi,
piccone fai piano.

Fermati un pò piccone
ti rubo un mattone
un pezzo di poesia del Piano di Piccapietra.

Category:

Howto & Style

Tags:

• Genova
• Zena
• Portoria
• Portoia
• Piccapietra
• Piccapria
• Pammatone
• macerie
• demolizione
• centro
• storico
• vicoli
• Pucci
• trilli

[oznecinquantotto]

se piange il cuore a me, immagino come tu ti possa sentire nel vedere costruzioni anonime che strappano via pezzi di storia e ricordi:(

è un video da vedere e rivedere, anche se con un po' di magone.

[grease52]

@oznecinquantotto

prima speculazione edilizia fatta con la scusa del risanamento..per la cronaca quel mortaio del pesto del mio video ,si dice sia stato tirato sulla testa degli austriaci durante la rivolta del Balilla, si ruppe un'aletta ..ma poi naturalmente da buoni genovesi se lo andarono a riprendere :-)))

[dettotranoi11]

bellissima introduzione, bravo...............

[grease52]

@dettotranoi11

Grazie..ma son sempre na figgetta :-))))

[ToPeNNe]

commovente .........

[grease52]

@ToPeNNe

..per un tempo ed un mondo che non c'è più...

[oznecinquantotto]

@grease52

e hanno fatto benissimo a recuperare il mortaio...non bisogna mai buttare quello che può servire ancora:)))

[grease52]

@DoriaAdmiral

Grazie!!!

[DoriaAdmiral]

Opera d'arte

[grease52]

@alicesole

è un pezzo che suscita negli animi sensibili sempre molta commozione poi per i genovesi è anche una stilettata al cuore

Non potrò mai dimenticare le lacrime silenziose di un signore anziano, che emigrato in Argentina nel dooguerra era tornato a cercar la sua casa x la prima volta dieci anni fa,mi chiese dov'era il Balilla e quando gli indicai la statua e gli dissi ke non c'era più nulla si mise a piangere davanti a me ed alla moglie argentina, mi vennero le lacrime anke a me...