Uploaded on Nov 25, 2010
And I've lived happily ever after.
I'll be honest, going through the PV frame-by-frame was my only reason for subtitling this*. But the subtitles turned out good anyway!
* This statement does not feature me being honest.
This is apparently the theme song for the Miku 4koma on mikumix.com. It's also the last song on Deco's upcoming album, Love-Lost Elegy, and... well, you'll probably hear more about that on December 1st. Wink wink.
The Vocaloid "company" is called "Kuri-Futon": literally "Chestnut Futon," but very close to "Crypton." The signs at the start of each verse just say "Welcome, Miku!" "Welcome, Rin and Len!" "Welcome, Luka!" ...Wait, what's Luka swinging around there?!
1:33 As you can see, Deco (in the middle) is always hard at work. ...Except when he's squeezing Koniina phone straps.
Translation of the end credits:
Song: Hatsune Miku
Illustration: Hayashi Kentarou
Coloring Planning: rico, JIJI
Coloring Assistance: Nika, wata, Isono, Tamago, Maruru, Tanaka, Sanu, TK, yukke, Nakajima, Sumisu
Sound Effects: Yasu
Animation Direction: Poeyama
Director: Shijigen-P (Fourth-Dimension-P)
Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12850213
Standard YouTube License