Teresa De Sio e Suzanne von Borsody - Colonia Kulturkirche - 26 marzo 2011

Teresa De Sio & Suzanne von Borsody lassen den Teufel tanzen (in der Kulturkirche Köln -- 26 marz 2011)
In Italien kennt Teresa de Sio jedes Kind. Sie ist eine der bekanntesten Folksängerinnen ihres Landes. Dass sie nicht nur die Liedform beherrscht, sondern ihre Gedanken auch einen Roman tragen, beweist ihr Debüt „Lass den Teufel tanzen". Ein sprachgewaltiges Werk über eine Teufelsaustreibung in einer archaisch anmutenden Dorfgemeinschaft Süditaliens. Das Schicksal einer jungen Frau im Netz von Aberglauben, Lügen und Intrigen.
Mod.: Paola Barbon, dt. Text: Suzanne von Borsody

Si è concluso il tour Tedesco per le presentazioni del romanzo "Metti il Diavolo a Ballare" tradotto in "Lass den Teufel tanzen", pubblicato dalla Random House.
"Elke Heidenreich è un tipo fortissimo. Una minuta ed energica condottiera di libri. È stata lei con la sua casa editrice (Bertelsmann-RandomHouse) a pubblicare in Germania il mio primo romanzo Metti il Diavolo a ballare. Il titolo tedesco è, l'ho imparato non senza fatica, LASS DEN TEUFEL TANZEN.
Apro la prima copia, gran rilegatura accuratissima copertina, ed entro in un mondo che è certamente lo stesso identico che io ho raccontato in italiano, ma le parole tedesche mi fanno un effetto sorprendente. Nemmeno mi sembrano più parole, piuttosto fioriture misteriose, un intreccio di rami e licheni e mondi sottomarini tra cui nuotano pesci stranieri, qualche scoglio, alberelli. Poi, a Colonia, sento l'attrice Suzanne von Borsody leggere alcune delle mie pagine durante il Festival Internazionale della Letteratura, e mi rendo conto che questa lingua è fatta di salti, frenate, scivoli ed asprezze, come trovarsi di fronte a burroni, muri, poi laghi tranquilli, morbide nuotate, poi corse e ancora abbandoni. Capperi! Penso, dovrebbero metterla come disciplina alle Olimpiadi, nel decatlon, la lingua tedesca! Lo dico, tutti ridono e sembrano contenti. Sono pure sportivi questi tedeschi!"
Teresa De Sio
Disponibile anche sui siti: Amazon - e-Bay

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• De
• Sio
• lass
• den
• teufel
• tanzen
• metti
• il
• diavolo
• ballare
• Suzanne
• von
• borsody