Hannah Berger & Dilber - Moj dilbere

Hannah Berger & Dilber
Moj dilbere / My Lover - Bosnian folk music / Bosanska narodna pesma
Hannah Berger & Dilber
Members / Tagok:
Berger Hannah: ének / vocal, zil
Agatic Krunoslav: harmonika
Balogh Zoltán: gitár
Szabó Zoltán: duda, furulyák, török klarinét
Orczi Géza: derbuka, tapan /davul/, saz, kaval
Szegedi Csaba: derbuka, tapan /davul/
Princz G. Gergő: nagybőgő
Süveges Zoltán: dob

-------
Moj dilbere / My Lover - Bosnian folk music / Bosanska narodna pesma Hannah Berger & Dilber Members / Tagok: Berger Hannah: ének / vocal, zil Agatic Krunoslav: harmonika Balogh Zoltán: gitár Szabó Zoltán: duda, furulyák, török klarinét Orczi Géza: derbuka, tapan /davul/, saz, kaval Szegedi Csaba: derbuka, tapan /davul/ Princz G. Gergő: nagybőgő Süveges Zoltán: dob

Moj dilbere Moj dilbere, kud se šećes
haj što i mene ne povedeš haj sto i mene ne povedeš
Povedi me, u ćaršiju haj pa me prodaj bazardžiji
haj pa me prodaj bazardžiji
Uzmi za me, oku zlata haj pa pozlati dvoru vrata
haj pa pozlati dvoru vrata
---------------------------
Szép szerelmem! Szép szerelmem, merre sétálsz?
Hát engem meg mért nem vittél, hát engem meg mért nem vittél?
Vigyél engem is piacra! S adjál el a bazárosnak, s adjál el a bazárosnak!
Kapj értem egy pint aranyat! s aranyozd az udvarajtót,
s aranyozd az udvarajtót!
(translation: Maldoror)
-------------------------
Muzicari grupe imaju dugacku proslost kao muzicari narodne muzike juznih slovena i naroda Balkana sireci tako njihovu muziku u Madjarskoj i u inostranstvu... Posebnu boju daje bendu pevacica (Hannah Berger) koja je ranije ponajvise pevala narodne pesme raznih turskih naroda.
-------------------------
Dilber grubu'nun en önemli hedeflerinden birisi Türk halk müziği'nin ve Türk kültürü'nün Macaristan'daki tanıtmasıdır. The Dilber Orchestra was established in 2006 in Budapest. Its musicians have been playing and researching the folk music of Southern Slav nationalities living in Hungary and that of other Balkan nations to present it to audiences in Hungary and abroad. The image of the orchestra has been inspired by the singer who comes from the folk music world of Asia Minor, mostly the Turkish-speaking territories. 'Dilber' means a beauteous, wonderful woman, a lover - from Kurdistan through Turkey and the Bosporus as far as the river Drava. That imaginary woman character appears through the archaic folk music of various nationalities as adapted by the Dilber orchestra.
----------------------
A Dilber együttes 2006-ban alakult Budapesten. Zenészei sok éves, -évtizedes népzenei múltra tekinthetnek vissza, a magyarországi délszláv nemzetiségek és a Balkán-félszigeten élő népek zenéjét kutatva és bemutatva a hazai és a külföldi közönség számára. A zenekar arculatát nagyban meghatározó énekesnő kis-ázsiai, főként török nyelvi területű népzenei világból érkezett. A Dilber szó jelentése Kurdisztántól Törökországon át, a Boszporusztól a Dráváig: szépséges, gyönyörű nő, szerető. E képzeletbeli nő vonásait mutatja be különböző népek archaikus és feldolgozott népzenéjén keresztül az együttes. Keljünk közösen útra a hangszerekkel és énekhanggal megfestett világba, ahol zenész és hallgató együtt vándorol tájról-tájra. A Dilber zenekar egyik célkitűzésének tekinti a török népzene és a török kultúra Magyarországon való bemutatását.

first upload: 2008. 05. 25 (total view: 23.890)

Category:

Music

Tags:

• hannah
• berger
• dilber
• moj
• dilbere
• bosnian
• folk
• music
• animation
• maldoror

[Hanina67]

Hocam benim, cok tesekkürler Moj dilbere klip icin. Ellerine saglik!

[mozartibnkhajjam]

@TURKKNCL

thank you - yes, she is one of te most famous folk singer and sings it very nice.

M.

[deletedicameback]

;-)

[peniusa]

Najbolja verzija, Bravo Hannah :-)

[engine4600]

Well played Bosnian Sevdah!Thanks Hanna and Dilber ! :)

[TURKKNCL]

@mozartibnkhajjam Türk demedim zaten. :) Sözlerinin bir kısmı Türkçe, ama epey yoğun bir Bosna aksanıyla. O yüzden anlamamış olabilirsin.

[mozartibnkhajjam]

@TURKKNCL

Tesekkürler ama bana verdigin version türk degil.:-)

Maldoror

[mozartibnkhajjam]

@Hanina67

Ben de tesekkür ederem müzik icin.

Maldoror

[TURKKNCL]

Thanks a lot to you and Maldoror. This song actually has lyrics in Turkish, too. You can listen to from this version.

/watch?v=1e55JsqfpvU