Joan Baez - Kinder („Sind so kleine Hände...") -live-

Joan Baez sing a song of eastgerman songwritter Bettina Wegner. "Children (are so little hands)"

Text

Sind so kleine Hände
winzige Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.

Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zeh'n
Darf man nie drauf treten
können sonst nicht gehen.

Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt,
darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.

Sind so schöne Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.

Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
können sonst nichts mehr sehen.

Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
gehen kaputt dabei.

Ist so ein kleines Rückgrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.

Gerade, klare Menschen
wären ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat
haben wir schon zuviel!

Category:

Music

Tags:

• Joan
• Baez
• sing
• german
• song
• of
• Bettina
• Wegner
• Rarity

[Vanadirit]

ein (musikalisch) schlichtes und vermutlich gerade deswegen (vom Text her) besonders beeindruckendes Lied. Aber ich frag mich warum man es unbedingt auf links oder rechts oder die Gesellschaft und Demokratie beziehen muss, Warum nciht einfach den Inhalt mal so verstehen, wie er direkt erklärt wird? ich sag nicht, dass man es nciht auch übertragen kann, aber cih glaube in erster linie, geht es schon um das Thema der autoritären, bzw antiautoriäteren Erziehung udn der Auswirkung davon

[udor1962]

Wehrlose Opfer leben aber in der Gesellschaft und diese ist nun mal mit verantwortlich. Man kann Probleme nicht einfach so außerhalb dieser

betrachten. Wer das tut lebt in einer Traumwelt ...

[fleg78]

sorry, aber ihr habt doch alle nen vollschaden, mal abgesehen von brriaf. man kann auch wegen jedem scheiss ne politische diskussion beginnen.... links, rechts, oben, unten, alles der selbe mist... fangt mal an zu leben! ihr könnt einem nur leid tun!

[udor1962]

trotzdem ist der Song eine Anklage und wer davon nichts versteht sollte besser den Mund halten und sich dann lieber Musik ohne Hirn anhören ...

[ksjclhasc]

Ein wirklich sehr schönes Lied, leider, wird das nich eingehalten... dieses Lied müsste man aller Welt zeigen, das sie es begreifen !

Viele Dank an Bettina Wegner !

[PilarOrtegaCumson]

Das Lied ist aktueller den je. Bin nur überrascht gewesen, daß Joan so gut Deutsch, schon fast akzentfrei singen kann. Wirklich schönes Lied.....!

[Isathurisaz]

@udor1962 der song is ne anklage... aber nicht direkt gegen die politik... der song is eine anklage gegen all jene die kinder ((irhe eigenen oder anderen)) die KINDHEIT rauben... die sie nicht sie selbst sein lassen und sie verbiegen wollen, mehr als sich ein mensch verbiegen lässt

[VolksHeld1]

@udor1962 Warum gleich so aggresiv? Die Aussage des Liedes ist völlig klar...Allerdings kommt es auf den Hörer an. Man kann nicht sagen:"MEINE interpretation ist richtig, und eure falsch" So funktioniert das nicht. Deswegen ist es auch eine Interpretationssache. Jedem das seine, es wird immer bei jeder Art von Lied streitereien über die Interpretation geben. Deswegen geben Künstler auch so gut wie nie genauere Angaben, es soll ja Platz zur Interpretation gegeben werden.

[schattensand]

@declare123123

Nö ganz dicht dran, nur das Gitarrespiel ist um Längen besser, dafür aber der Gesang lange nicht so gut und eindrucksvoll, wie von Bettina Wegener. Sage das als Fan der Sangeskunst von Joani Baez, (wie sie vor 50, 40 Jahren einmal war).

[Felidae08]

@majorthom68 you're very wellcome!

[majorthom68]

@Felidae08  Great translation! Thanks from all English speakers! :)

[TheNextDexter]

(=

(=

[TheAtticCityGirl]

woher wollt ihr den alle wissen was der text bedeutet?? vieleicht inerprtiert ihr darin einfach zu viel....wie das kustwerck eines künstlers es ist schön und vieleicht hat der künstler sich dabei nicht viel gedacht, aber die menschen müssen einen auf schlau machen und versuchen in die seele des künstlers zu schauen..warscheinlich haben die jenigen die hier was von freiheit und demokratie hier hingeschrieben haben das von ihren vorgängern oder einfach bei wijkipedia kopiert. ES GEHT UM KINDER..

[Lurchinger]

@Lotiolenti , hört sich nach fundamentalistischen Christengelaber an, gib mal bitte die Quelle an. Gruß

[michitrike]

:) :)) :)))

[enki99124]

@Lotiolenti

levitikus 20:18?