Le cygne et la princesse - C'est mon idée

Arthur :
Dire que j'vais passer tout l'été avec elle
Je pari qu'elle ne sait même pas boxer

Juliette :
Qu'il est prétentieux qu'il est superficiel

Arthur et Juliette :
Je voudrais attraper la varicelle

Arthur :
Quel bonheur d'être ici

Juliette :
Enchantée de vous voir

Arthur et Juliette :
C'est un vrai cauchemar

Juliette :
Quelle idée bizarre

Arthur et Juliette :
De nous faire tomber dans c' traquenard

Huberta :
Les enfants semblent bien s'entendre, quel bonheur
William :
Déclenchons dans leur cœur le grand déclic
Huberta :
Mon très cher William c'est le point stratégique
William :
Une union monarchique
Huberta :
Et politique
Huberta :
Nous sommes tous deux d'accord
William :
Unissons nos efforts
Huberta :
Quelle idée géniale
William:
Ca c'est mon idée
Huberta :
Ca c'est mon idée !
William et Huberta :
Royale

William :
Allons ma fille ne traîne pas
Arthur t'attend hâte toi

Juliette :
Je n'ai pas lavé mes cheveux
Et j'ai un peu mal au coeur

Huberta :
Un peu de respect tu veux
Ne blesse pas leur honneur

Arthur :
Ne me demande pas de sourire
Cette fille me fait vomir

William :
Un jour le futur
Sera le prince Arthur

Arthur :
Mais comment faire pour se débarrasser d'elle

Juliette :
Eh attendez moi

Arthur :
Cours, dépêche toi
Je n'aime pas ce vilain canard

Barnabé :
C'est le moment de déclencher la bagarre

Juliette :
Vous pouvez être fiers

Arthur et Barnabé:
On en a rien a faire

Juliette :
Je hais les garçons
Quelle idée bizarre

Arthur et Barnabé :
De nous faire vivre un tel cauchemar

Paysans et domestiques :
Cette union parfaite
D'Arthur et Juliette
N'est pas le fruit du hasard
Pourtant chacun de nous peut voir
Que le point sur lequel ils sont toujours d'accord
C'est que l'idée de réunir leur sort
Est bizarre

Arthur :
Elle voudrait qu'à sa guise je me déguise
Elle flirt sans vergogne avec les gardes

Barnabé :
Elle te fera perdre jusqu'à ta chemise

Arthur :
Je préférerais plutot qu'elle perde au cartes
Un dix et quatre sept

Juliette :
Je gagne et je regrette

Arthur et Barnabé :
C'est un vrai cauchemar

Juliette :
C'est une belle victoire

Arthur et Juliette :
Ce n'est pas le fruit du hasard !

Paysans
A cette union couronnée
Nous rêvons d'etre invités
Souhaitons qu'on ait un jour férié
Pour boire danser et chanter
Leurs coeurs unis pour la vie
Formeront un seul pays
Espérons quand ils seront mariés
Que nos impôts vont baissés

William :
Et si Juliette me refusait ton fiston ?

Huberta :
Insistons !

Arthur et Juliette :
Aussi loin que je me souvienne on nous parle de mariage
Dès que les mois d'été revienne

Arthur :
Ils nous entraine dans leur engrenage

Juliette :
En oubliant coutumes et usages

Arthur :
Je ferais bien mieux ça j'en suis sur

Juliette :
Qu'il est immature
Il a un sourire qui me fait défaillir
Je lis son coeur et j'en oubli ma peur

Arthur :
Le vilain canard qui rechigne et trépigne
A aujourd'hui une ligne digne d'un cygne

Juliette :
Ravie et enchantée

Arthur :
Je n'avais pas idée

Arthur et Juliette :
Que mes rêves avaient ton visage

Arthur :
Quelle idée géniale

Juliette :
Quelle idée royale

William et Huberta :
Quelle idée géniale, idée royale, triomphale matrimoniale

Domestiques :
Quelle idée géniale, quelle idée royale,
C'est phénoménal comme un élixir de vie conjugale
Cette belle idée que l'on appelle l'amour !

Juliette :
Idée étincelle

Arthur :
Idée éternelle

Arthur et Juliette :
Cette idée s'appelle
L'amour

Category:

Film & Animation

Tags:

• animation

[Lacavaliere74]

Je trouve que le personnage de Juliette est très réussi, elle est très belle

[Saayliine]

@Lacavaliere74

C'est vrai, et elle va bien avec son prince, même si vraiment j'ai un problème avec son sourire ! Sinon je suis gavé jalouse des cheveux de Juliette.

[TheSarah302]

alala ^^elle me fait tj autant rire cette vidéo jaime



[Lokiitama]

@YasashiiEly En français "Odette" fait plus fille des villes. Et "Derek" n'est pas courant. Pour faire plus noble ils ont peut-être mit Juliette ( Tout le monde à déjà entendu Roméo et Juliet ), et Arthur ( Tout le monde à déjà entendu Arthur et sa table ronde )

Ceci dit, faut quand même le faire pour traduire des phrases de l'Anglais en Français et faire en sorte que les lèvres des personnages mimiquent à peu près les mots français.

[YasashiiEly]

@Lokiitama Sérieusement les traducteurs font souvent de la merde xDD

[Lokiitama]

@YasashiiEly Pareil pour le héros Derek, remplacé par Arthur.

Enfin, à mon avis, faut pas chercher xD

[theoliveretcompagnie]

c'est pas un Disney 

[egirlnet]

@YasashiiEly Ca fait sûrement plus moderne XD

[YasashiiEly]

Je comprendrais jamais pourquoi la VF a remplacé le prénom de l'héroïne Odette (qui fait référence à l'Opéra dont le film est vaguement tiré) par Juliette --'

[thioda]

@StitchMolly en fait si on regarde en dehors de disney on a des dessins animées tout aussi beua, charlie, mon hero, homere roi des cabots, Feivel, Brisby, etc... meme chez les français