[Eng Sub] 【supercell】 Perfect Day

Before I get into talking about the video, I'd just like to encourage everyone who hasn't already to donate to the Red Cross and other organizations for earthquake relief in Japan. One easy way to do so is through Amazon: http://tinyurl.com/4j4xpae


"Perfect Day" from Supercell's second album, "Today Is A Beautiful Day." The wonderful PV is animated by studio Madhouse. My copy has already shipped and should be arriving within two weeks; once I get it I'll try to translate some of the other songs on the album.

The Japanese lyrics were taken from some website I found, before the official lyrics were released, so no guarantees as to its accuracy. Translation is my own as usual.

You can buy the album here:

Play-asia:
http://www.play-asia.com/Today_Beautiful_Day/paOS-13-71-9y-49-en-70-43sq.html (regular)
http://www.play-asia.com/Today_Beautiful_Day_CDDVD_Limited_Edition/paOS-13-71... (limited edition)
CD Japan:
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=SRCL-7488 (regular)
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=SRCL-7486 (limited edition)

I probably won't be uploading the script this time, since the code is very messy, most likely only readable by myself, and only really works for this video.

UPDATE: Well, somebody asked, so here it is. I'm usually open to helping people out with my scripts if they PM me but be advised I won't be offering any assistance if you can't understand this one. I mean it this time!

http://www.sendspace.com/file/2q6uut

As usual, free to use and modify, no need to ask permission and credit is optional.

Category:

Music

Tags:

• supercell
• ryo
• nagi
• Perfect
• Day
• Today
• Is
• Beautiful
• 2ndアルバム
• subtitled
• english
• translated
• karaoke

[animegirlheather]

@valkyrus02 ... Despite what you may think, this is nothing more than a fanmade PV to go with the video. This is not an anime.

[lygerzero0zero]

@animegirlheather Goodness gracious, fans in Japan are crazy but they're not this crazy.

It's true that this is not from an anime series, but the PV was produced professionally by Madhouse Studios.

[MayoMayo013]

Is Miwa Shirow the one who did the character design for this PV?

[lygerzero0zero]

@MayoMayo013 That's what I think too, but I can't confirm it. It's probably listed in the credits in the album, so someone who has a copy already can check.

[TheMelonody]

Is the music video a real anime? If so, could anyone give me the title? I simply love this song and the video goes well with it too <3

[lygerzero0zero]

@TheMelonody The video was an original PV that was created for this song by studio Madhouse, directed by Nakamura Ryousuke.

[FervidBlazer]

Your subs are so beautiful. I like them a lot.

Another song by [supercell], with another tale hidden within the lyrics.

I expect nothing less from Ryo and Nagi.

Upon checking out this song, my day has become perfect.

[sapphiregem12]

ahhh!! this song is so nice and sweet! <3 <3

tnx for the english sub now i can finally understand what the song is saying and great quality of the video!! :) :)

[magicwing777]

anime?

[skwajin]

supercell is da best 4ever

[PANDACRAP1]

@Joylinda17 It's made by Madhouse though, professionally done o.O

[F1ameHaZeZ]

i hope i get my perfect day =) looks like 3 ppls given up on it

[Meganekkolover]

is it just me or does the characters in the video remind you of Orihime Inoue & Tatsuki Arisawa...?

[XxKate1234WatshonxX]

the song and video belongs together :) :) :) :) :)

[damiester]

@lygerzero0zero Lol yeah.... as if fans would have all the materials to make something this professional. Thanks for clearing that up for me, was about to cry in the corner as a future illustrator....

[DragonCharmer37]

As always nice work on the subs andI hope to see more in the future